Карсон МакКаллерс - Сарабанда

Коли удастся, выбери свою печаль,
Иронию свою подправь, коварство уравняй и боль.
Подстройся к миру. Он ведь разделен,
Что требует от чувств пылающих твоих унизиться
До лабиринтов и уловок лжи,
Которые волшебной силой служке жалкому
Из бакалеи с волосами сальными придать способны
Блеск Аполлона или легендарный Гиацинта* взгляд.
Коль должен парк ты пересечь в апреле, не тяни,
От мглистых сумерек держись подальше, глаз чужих,
Иначе безопасностью своей рискуешь -
Лишь о звезде вечерней хлопочи.

От безысходности спеклись напасть и хохот в нерве
И, раз начавшись, из сумбура появившийся смешок
Венчает сонм печалей разномастных,
Которых не избыть поочередно.
И мир, которому потехой твоя нежность,
Бросает за решетку твою похоть.
Ошеломленный парадоксом обязательств всех твоих,
Что от полудня тянутся до сумерек, и горизонт им
не помеха, возможно, ты один уразуметь способен:
Когда спокойно море в золоте и сини пополудни,
А небо как молочная лазурь китайской чаши,
Костяшки Харта Крейна, моряков, аптекаря**
На дне морском отплясывают ту же сарабанду.

* Любимец бога Аполлона, случайно погибший от его руки.
** Возможно, подразумевается австрийский поэт Георг Тракль, работавший аптекарем.

(с английского)

Carson McCallers
Saraband

Select your sorrows if you can,
Edit your ironies, even grieve with guile.
Adjust to a world divided
Which demands your candid senses stoop to labyrinthine wiles
What natural alchemy lends
To the scrubby grocery boy with dirty hair
The lustre of Apollo, or Golden Hyacinth's fabled stare.
If you must cross the April park, be brisk:
Avoid the cadence of the evening, eyes from afar
Lest you be held as a security risk
Solicit only the evening star.

Your desperate nerves fuse laughter with disaster
And higgledy piggledy giggle once begun
Crown a host of unassorted sorrows
You never could manage one by one.
The world that jibes your tenderness
Jails your lust.
Bewildered by the paradox of all your musts
Turning from horizon to horizon, noonday to dusk:
It may be only you can understand:
On a mild sea afternoon of blue and gold
When the sky is a mild blue of a Chinese bowl
The bones of Hart Crane, sailors and the drugstore man
Beat on the ocean's floor the same saraband.