Karl Kraus(1874-1936)Ablaut der Liebe
Карл Крауз — выдающийся австрийский писатель начала 20века,
публицист, сатирик, лирик, драматург, автор афоризмов.
Любовью первой был ты угнетён своею,
Обрёл свободу со второй, что шла за нею.
Под третьей горбишься, послушен Гименею,
Пока не сляжешь, очарован ею.
С немецкого 08.12.20.
Ablaut der Liebe
Hast du die erste, wird sie dich bedruecken.
Dich zu befreien, mag der zweiten gluecken.
Die dritte hast du, wieder dich zu buecken
bis du erliegst unendlichem Beruecken.
Karl Kraus, 1930
Карл Крауз. Чередование любовей
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120120807849
Свидетельство о публикации №120120807849
Рецензии
Очень по душе пришлось!!!
Горе от любви, коль недостаточно ума...
От недостатка, и возникает слепота...
Раз слеп, то не видишь дальше носа, что тогда...
Есть тебе стезя: за нос ведут тебя...
Е.Г. 10.12.20
С Уважением,
Евгений Геркин 10.12.2020 15:23 • Заявить о нарушении
Горе от любви, коль недостаточно ума...
От недостатка, и возникает слепота...
Раз слеп, то не видишь дальше носа, что тогда...
Есть тебе стезя: за нос ведут тебя...
Е.Г. 10.12.20
С Уважением,
Евгений Геркин 10.12.2020 15:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений! Это короткое стихотворение
применимо ко многим, но есть и такие, кто
просто позволяет себя любить. И хоть романы
эти длятся недолго, но счёт им на сотни...
Аркадий Равикович 10.12.2020 16:58 Заявить о нарушении
применимо ко многим, но есть и такие, кто
просто позволяет себя любить. И хоть романы
эти длятся недолго, но счёт им на сотни...
Аркадий Равикович 10.12.2020 16:58 Заявить о нарушении
С Вами, я полностью согласен, но смею высказать, что то число, что Вы назвали, на порядок, и даже на порядки выше...
В школе изучал немецкий...
С Уважением,
Евгений Геркин 10.12.2020 20:12 Заявить о нарушении
В школе изучал немецкий...
С Уважением,
Евгений Геркин 10.12.2020 20:12 Заявить о нарушении