Le lezard
Lezard des rochers
Lezard des murailles,
Lezard des semailles,
Lezard des clochers.
Tu tire la langue,
Tu cligne des yeux,
Tu remues la queue,
Tu roule, tu tangues.
Lezard bleu diamant,
Violet reine-claude
Et vert d'emeraude,
Lezard d'agrement!
Robert Desnos
Ящерица*
Есть ящерка гор
и стен городских.
И зёрен складских
И звонниц раззор.
Покажет язык,
глазами моргнёт,
Дурача, мигнёт,
хвост бросив свой вмиг.
И вся - изумруд
и слив фиолет,
бриллиантовый свет,
весёлость причуд.
8 декабря 2020 года
Ящерица - по-французски le lezard, что одновременно обозначает лазер
Ящерица. Перевод стихотворения Робера Десноса
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120120806914
Свидетельство о публикации №120120806914
Рецензии
Спасибо, Наталья! Меня сегодня будто окружили все эти ящерицы, но слово le lezard -это ещё и "лазер" по-французски, отсюда голубой цвет в бриллианте в стихотворении- оригинале. По-русски одним словом два значения не передать, видно придётся делать сноску.Есть некоторые тонкости. Намеком что-то можно передать, но не все...
Филатова Наталия Олеговна 08.12.2020 23:43 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 08.12.2020 23:43 Заявить о нарушении
