Муравей. Перевод стихотворения Робера Десноса

Филатова Наталия Олеговна

      La Fourmi

Une fourmi de dix-huit metres
Avec un chapeau sur la tete,
Ca n'existe pas, ca n'existe pas.
Une fourmi trainant un char
Plein de pingouins et de canards,
Ca n'existe pas, ca n'existe pas.
Une fourmi parlant francais,
Parlant latin et javanais,
Ca n'existe pas, ca n'existe pas.
Eh! Pourquoi pas?
            Robert Desnos

            Муравей

Восемнадцатиметровый муравей
шляпу носит он на голове своей.
Но, такого - нет. Но, такого - нет.
Тянет он повозку, не до шуток,
полную пингвинов, диких уток.
Но, такого - нет. Но, такого - нет.
По-французски муравей тот говорит,
по-гавайски знает и латынь элит.
Но, такого - нет. Но, такого - нет.
Ну? Почему нет?

            5 декабря 2020 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна

Рецензии

Написать рецензию

Великолепно! Прямо песенка французская получилась и хочется хрустнуть булкой и пройти пешком от Лувра до Нотр-Дама.

Наталья Харина 08.12.2020 21:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Моя дорогая тёзка! Вы почувствовали, что я автор-исполнитель!))) Спасибо!Удачи!

Филатова Наталия Олеговна 08.12.2020 23:36 Заявить о нарушении

Где-то в ютубе можно послушать Вас? Может быть когда-нибудь в ближайшем обозримом будущем в библиотеке Боголюбова будет Ваш сольный концерт? Я там бывала раньше с выставками картин Натальи Баженовой и художников по конкурсу "Образ Крыма", который мы проводим 4-ый год подряд.

Наталья Харина 09.12.2020 02:34 Заявить о нарушении

Добрый вечер! Я как раз руководитель клуба поэтов при библиотеке А.Боголюбова.а Наташу Баженову знаю.даже в мастерской у неё была 20 лет назад,.но она меня вряд ли вспомнит.

Филатова Наталия Олеговна 09.12.2020 23:28 Заявить о нарушении

В ютюбе можно набрать просмотр сюжетов, которые я делала всю пандемию.музейно"-выставочный комплекс города Реутова, гостиная "Изобразительное слово" с Наталией Филатовой.Приглашаю!

Филатова Наталия Олеговна 09.12.2020 23:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна