Маша Калеко. Слова на ветер

Аркадий Равикович
Mascha Kaleko(1906-1975) Worte in den Wind

В речах будь осторожен постоянно,
молчанье лучше заурядных фраз.
Чем глубже любишь — тем больнее рана
и недоразуменье всякий раз.

С немецкого 23.11.20.

Worte in den Wind

Du zahlst fuer jedes kleine Wort auf Erden,
fuer jedes mal, da du das Schweigen brichst.
So tief du liebst, wirst du verwundet werden
und missverstanden, fast so oft du sprichst.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120112308183
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Потрясающе!.. Замечательный перевод, Аркадий! И какой глубокий и точный смысл!

Екатерина Камаева   02.12.2020 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя! Рад Вашему одобрению!

Аркадий Равикович   02.12.2020 18:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович