Моли дунё. На таджикском языке

Абдукаюм Мамаджанов
            

              М О Л И     Д У Н Ё


        Машав харгиз харис бар моли дунё,

        Зи пайвандон макан харгиз равуо,

        Фарах ёби агар аз даст кушодан,

        Намегарди ту махзун вакти мурдан…

        Намо шому сахар шукре ба Яздон,

        Насибат мешавад чун нимаи нон.

        Бигуфт панде малеху баргузида

        Замоне шоире рузгордида:

        «Хамон кас моли дунёро ба худ бурд,

        Ки хам бахшиду хам пушиду хам хурд.

        Касе чамъаш намуд, дар гуша бинход,

        Худаш мурду занаш бо дигарон хурд». 


© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2020
Свидетельство о публикации №120112307492
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов
Рецензии
Написать рецензию
Поняла: шукра - это по-арабски "спасибо". Всегда жалела, что не освоила тюркскую группу языков. Звучит благозвучно...

Татьяна Цыркунова   25.11.2020 13:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, уважаемая Татьяна, "Намо шукре ба Яздон" С таджикского на русский переводится:"Благодари Бога". Слово "шукр" заимствовано таджикским языком с арабского.
Насчёт тюркских языков, должен заметить, что таджикский язык ничего общего с ними не имеет. Таджикский язык входит в иранскую группу индо-европейской семьи языков...
Спасибо!

Абдукаюм Мамаджанов   25.11.2020 14:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов