Карл Сэндберг. Идущий за плугом

Когда красный закат отпылал совсем,
я разглядел:
чёрным пятном по низкому склону
тянулась цепочка теней:
парень, идущий за плугом, с двумя лошадьми, на сером,
кладущий последнюю б`орозду в сумерках.
Пласт отсвечивал бурым,
и запах дёрна стоял в воздухе,
и влажная, свежая, плавала дымка апреля.

Я буду вас помнить долго: 
парень за плугом и кони на фоне тёмного неба.
Я  з а п о м н ю  вас и эту картину –
что для меня вы сделали –
вздымая землю в густеющих сумерках
и дымке апреля.


Вариант концовки:

Я  з а п о м н ю  вас и эту картину –
что для меня вы сделали, –
дёрн взрезая
в синеющих сумерках
средь дымки апрельской.

(дёрн взрезая
средь синих сумерек,
в дымке  апреля.)



    Вариант в целом:

Когда красный закат до конца отпылал,
я разглядел:
чёрным пятном по склону холма
тянулась цепочка теней:
парень за плугом, с двумя лошадьми, на сером,
кладущий последнюю б`орозду в сумерках.
Дёрн отсвечивал бурым,
и запах почвы стоял в воздухе,
и влажная, свежая, плавала дымка апреля.

Я буду вас помнить долго: 
парень за плугом и кони на фоне тёмного неба.
Я  з а п о м н ю  вас и эту картину –
такой, как вы её сделали:
откинутый пласт в густеющей дымке
апрельских сумерек.

(перевернутый пласт в вечерней дымке
апрельских сумерек.)

     (с английского)



       THE PLOWBOY
      by Carl Sandburg
 
After the last red sunset glimmer,
Black on the line of a low hill rise,
Formed into moving shadows, I saw
A plowboy and two horses lined against the gray,
Plowing in the dusk the last furrow.        
The turf had a gleam of brown,
And smell of soil was in the air,
And, cool and moist, a haze of April.
 
I shall remember you long,
Plowboy and horses against the sky in shadow.  
I shall remember you and the picture
You made for me,
Turning the turf in the dusk
And haze of an April gloaming.