Тед Кузер - Ранняя птаха

Сергей Батонов

Еще темно, и утро стыло,
и майский ливень льет

как из ведра. Проснись, пора –
уж пташка ранняя поет -

поет то нежно, то с грустцой,
и будто тащит бичевой –

мотив то медлит, то летит –
не может утаить восторг,

хоть тяжек он, зари черпак,

из тьмы густой
за трелью тянет трель,

чтобы напиться мы могли.

(с английского)

Ted Kooser (1939 г. рождения, США)
The Early Bird

Still dark, and raining hard
on a cold May morning

and yet the early bird
is out there chirping,

chirping its sweet-sour
wooden-pulley notes,

pleased, it would seem,
to be given work,

hauling the heavy bucket of dawn

up from the darkness,
note over note,

and letting us drink.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Батонов

Рецензии

Написать рецензию

Виртуозно Вы его разделали!!

Особенно меня пронзило - ностальгически, как несостоявшегося инженера - это вот:

wooden-pulley...

(хотя у нас эта "штука" была steel))

Елена Багдаева 1 23.11.2020 15:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Над этой блочной конструкцией пришлось помучиться)

Сергей Батонов 23.11.2020 20:41 Заявить о нарушении

А если шкив деревянный, то, наверно, он повизгивает при вращении (когда бечеву тянет)).

Елена Багдаева 1 23.11.2020 21:26 Заявить о нарушении

Это Вас уже на эротику потянуло..)

Сергей Батонов 23.11.2020 22:06 Заявить о нарушении

Кто про что...)). Но лично я, действительно, представила себе такой шкив - хотя в автомобилях и на заводах его не встретишь. Наверно, довольно противно он скрипит, думаю.

Елена Багдаева 1 23.11.2020 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Батонов