Франсуа Вийон
(1431?-1464?)
Я - Франсуа. Мой путь не весел
От Сены к понтуазским весям:
Верёвка шее, коль повесят,
Расскажет, сколько зад мой весит.
Quatrain - Francois Villon
(1431?-1464?)
Je suis Francois, dont il me poise,
Ne de Paris empres Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Saura mon col que mon cul poise.
Francois Villon - Четверостишье
© Copyright: Гаврилов Олег, 2020
Свидетельство о публикации №120111805796
Свидетельство о публикации №120111805796
Рецензии
Олег, Ваш перевод очень близкий к тексту и достойно дополнит предшествующие.
Возможно Вы эти переводы не видели.
Франсуа Вийон «КАТРЕН». Три перевода:
Перевод Юрия Кожевникова
Да, я — Франсуа, это горько сейчас,
В Париже рожден, ну почти в Понтуаз,
И вскорости шея узнает как раз,
Сколь задница весит, вися напоказ.
Перевод Ильи Эренбурга
Я — Франсуа — чему не рад! —
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.
Перевод Юрия Корнеева
Я — Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
http://vk.com/wall-40692158_20607
Великолепен Илья Эренбург, а два Юрия даже замахнулись на моноримы.
Удачи,
с уважением,
ЮЗ
Юрий Заров 23.11.2020 11:51 • Заявить о нарушении
Возможно Вы эти переводы не видели.
Франсуа Вийон «КАТРЕН». Три перевода:
Перевод Юрия Кожевникова
Да, я — Франсуа, это горько сейчас,
В Париже рожден, ну почти в Понтуаз,
И вскорости шея узнает как раз,
Сколь задница весит, вися напоказ.
Перевод Ильи Эренбурга
Я — Франсуа — чему не рад! —
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.
Перевод Юрия Корнеева
Я — Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
http://vk.com/wall-40692158_20607
Великолепен Илья Эренбург, а два Юрия даже замахнулись на моноримы.
Удачи,
с уважением,
ЮЗ
Юрий Заров 23.11.2020 11:51 • Заявить о нарушении
Юрий, как всегда спасибо!
Видел раньше только перевод Эренбурга.
Гаврилов Олег 23.11.2020 03:11 Заявить о нарушении
Видел раньше только перевод Эренбурга.
Гаврилов Олег 23.11.2020 03:11 Заявить о нарушении
Я - Франсуа,уравновешен.
Императрице шлю депешу.
Верёвку свил, покуда грешен.
За воротник мой зад повешен.
С улыбкой Наталья.
Наталья Харина 09.01.2021 04:36 Заявить о нарушении
Императрице шлю депешу.
Верёвку свил, покуда грешен.
За воротник мой зад повешен.
С улыбкой Наталья.
Наталья Харина 09.01.2021 04:36 Заявить о нарушении
Наталия, с ответной улыбкой:
Вийон - скандально знаменит -
попался в лапы копа...
Уж шее нужно оценить:
сколь весит его @опа
:(
C праздниками! Удачи!
ЮЗ
Юрий Заров 09.01.2021 12:01 Заявить о нарушении
Вийон - скандально знаменит -
попался в лапы копа...
Уж шее нужно оценить:
сколь весит его @опа
:(
C праздниками! Удачи!
ЮЗ
Юрий Заров 09.01.2021 12:01 Заявить о нарушении
Вийон - скандально знаменит -
попался в лапы копа...
Уж шее нужно оценить:
сколь весит его @опа
:(-
Уж, не уж - змея обвила,
Свив петлю на шее.
Тяжела кирка могилы.
Жопа тяжелее.
Наталья Харина 09.01.2021 16:24 Заявить о нарушении
попался в лапы копа...
Уж шее нужно оценить:
сколь весит его @опа
:(-
Уж, не уж - змея обвила,
Свив петлю на шее.
Тяжела кирка могилы.
Жопа тяжелее.
Наталья Харина 09.01.2021 16:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.