Карл Крауз. Идеал

Аркадий Равикович

Karl Kraus(1874-1936)Das Ideal

Карл Крауз — выдающийся австрийский писатель начала 20века,
публицист, сатирик, лирик, драматург, автор афоризмов.

О чудесах мне слышать довелось,
что и чернила могут в мысли превращаться:
однако начинанье сорвалОсь.
Хоть людям свойственно порою ошибаться,
но чудо не сбылОсь.

С немецкого 18.11.20.

Das Ideal

Es gehoert zu der Welt allerseltsamsten Dingen,
dass Druckerschwaerze dem Gedanken wird:
einer werde zerspringen.
Doch wie eben menschliches Streben sich irrt;
es wird nicht gelingen.

Karl Kraus, 1925

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Да, легковерные мы создания ))) Хотя в чудеса ну, очень хочется верить, но нельзя же верить полной ерунде ) Хотя я грешна - с упоением смотрю Битвы экстрасенсов и верю ) Аркадий, спасибо, прекрасный перевод!
Отдельное спасибо за рецепт, обязательно опробую, уже сохранила в своей папке "Рецепты", квашеная капуста в начале зимы - поистине кладезь витаминов, а какая вкусная!
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева 19.11.2020 19:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа! К сожалению уже несколько лет
ничего не готовлю на зиму. А были годы по пять
раз успевал засолить капусту и делал варенье из кизила,
и грибы консервировал по 20банок за сезон...
А сейчас боюсь лишний раз в магазин выйти. Спасибо, младший сын
живёт в соседнем подъезде, помогает...

Аркадий Равикович 19.11.2020 20:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович