Karl Kraus(1874-1936)Bessere Methode
Карл Крауз — выдающийся австрийский писатель начала 20века,
публицист, сатирик, лирик, драматург, автор афоризмов.
Ваш приговор и окончателен и смел:
Народ наш для свободы не созрел.
Народ тогда свободы прелести поймёт,
когда шлея под хвост кобыле попадёт.
Народ способен, чтобы лучше вам понять,
лишь в рабских путах до свободы дозревать.
С немецкого 14.11.20.
Bessere Methode
Sie wussten es, sie sagen fest und steif:
das Volk hier ist zur Freiheit noch nicht reif.
Damit das Volk zur Freiheit endlich reife,
zaeumt man das losgelassne Pferd beim Schweife.
Es kann das Volk, wer sollt' es nicht begreifen,
nur in der Sklaverei zur Freiheit reifen.
Karl Kraus, 1920
Карл Крауз. Лучшие методы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120111407816
Свидетельство о публикации №120111407816
Рецензии
Если перефразировать мысли австрийского писателя по русски, это будет звучать примерно так:
Народ тогда наш шевелиться будет,
Когда жареный петух в попу клюнет.
Спасибо, замечательный перевод!
Вера Щербакова 2 22.11.2020 15:25 • Заявить о нарушении
Народ тогда наш шевелиться будет,
Когда жареный петух в попу клюнет.
Спасибо, замечательный перевод!
Вера Щербакова 2 22.11.2020 15:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.