Карсон МакКаллерс - Любовь и граница времен

Что это – Время, которому должен внимать человек?
Ведь возраст земли 500 миллиардов лет, пускай
Миллиардов сотню погрешность
возьмем,
А ведь каких-то полмиллиона годов человек появился
с тех пор,
как себя осознал,
зарю и страх,
И лишь вечности рябь от невежественного
зверя отделяет нас
Ну и как далеко мы ушли от спиреи, от розы,
закваски первичной?

В самом деле, за световые эоны эти далеко ли ушли
Мы от животного дикого до вечерней звезды?

От времени пока отвлечемся, на вечность взглянем
Глазам все равно - назад ли вперед смотреть
Будь то Моцарт иль общепитовский повар
убогий
Если только стержень его озарением не измен’ит
Если только мы не хотим быть как Моцарт, подольше
хотим прожить, насколько
Возможно, светиться и петь
Хотя отличий в вечности между ними может и нет.

По данным свидетельств, в Божественном мироздании
Ничто не кончается, ни гена не пропадает
После идущих веками мутаций,
Что волю являют ко времени тем,

Кто находит, что жизнь-то не так и проста,
А значит, маленько живут труднее,
Как ген борьбы в растении океанском
Предвосхищает клетки спонтанные, что
Подтолкнуть эволюцию могут к рыбе сперва,
Затем и к хищнику, его мозг всё растет, первенствуя
на земных празднествах.
Так, от плевела к динозавру через периферии
звёзд
От самой далекой звезды, на границе времён
выживающей
Сколь далеко до любви средоточья в душе человеческой?

Из книги «Сердце под закладом», 1971

(с английского)

Carson McCallers
Love and the Rind of Time

What is Time that man should be so mindful:
The earth is aged 500 thousand millions of years,
Allowing some hundred thousand millions of margin for error
And man evolving a mere half-million years of consciousness,
twilight and terror
Only a flicker of eternity divides us from unknowing beast
And how far are we from the fern, the rose, essential yeast?
Indeed in these light aeons how far
From animal to evening star?
Skip time for now and fix the eye upon eternity
Eye gazing backward or forward it is the same
Whether Mozart or short-order cook with an infirmity
Except the illuminations alter their shafts
Except we would rather be Mozart, we want to last as long as
Possible, to radiate, to sing
Although in eternity it may be the same thing.
In God's cosmos according to report
Nothing lapses, no gene is lost
After centuries may bustle in the sport
Which will in time    .
Those who find it a little harder to live
And therefore live a little harder,
As struggling gene in oceanic plant
Predestine voluntary cells that give
The evolutionary turn to fish, then beast
With multiplying brain that dominates earth's feasts.
From weed to dinosaur through the peripheries of stars
From furtherest star imperiled on the rind of time,
How long to core of love in human mind?

From:
 The Mortgaged Heart, 1971