Friedrich Haug(1761-1829)Geiz nach dem Tode
Лишь умерев, в аду процентщик оказался
И Гарпагона* пламень стал хлестать, как плеть.
А он и там перерасходу возмущался:
- Кто топит так? Хватило бы и треть!
*Гарпагон — главный персонаж комедии Мольера «Скупой»,
символ жадности и скаредности.
Geiz nach dem Tode
Als nach des Wucherlebens Endung
Um Harpagon die Hoellenflamme schlug,
Rief er: O teuflische Verschwendung!
Ein Drittheil heizte schon genug!
Friedrich Haug
Фридрих Хауг. Жадность после смерти
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120111008480
Свидетельство о публикации №120111008480
Рецензии
Аркадий, мне Очень нравится!!! Несколько строк, и такие полноценные. Прекрасный перевод!
Екатерина Камаева 18.11.2020 16:38 • Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 18.11.2020 16:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Я рад. Для меня Ваше мнение
всегда важно и морально весомо!
Аркадий Равикович 18.11.2020 19:35 Заявить о нарушении
всегда важно и морально весомо!
Аркадий Равикович 18.11.2020 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.