Эзра Паунд - А дни-то далеко не полные

Сергей Батонов
А дни-то далеко не полные
И ночи далеко не полные
А жизнь мышонком полевым мелькнет
   Травинка не шел’охнется

(с английского)

Ezra Pound
And the days are not full enough

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
      Not shaking the grass


© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120110708816
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
да... античный взгляд... остановившийся
хорошо, как в степи

Игумен Паисий Савосин   08.11.2020 10:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Античный взгляд -
Остановившийся
Взгляд современный -
На бегу..
Какой тогда
В эпоху Возрождения?

Сергей Батонов   08.11.2020 15:03   Заявить о нарушении
ммм... не знаю )
Сергей Аверинцев говорил об античном слове: то было слово выговариваемое
в смысле, не скороговоркой
а Возрождение... ну, может, попытка настичь утраченное
которая одновременно и слабее, по причине утраты, и сильнее - в силу пройденного опыта утраты

Игумен Паисий Савосин   08.11.2020 16:50   Заявить о нарушении
Напоминает ощущения переживших распад Союза..

Сергей Батонов   08.11.2020 21:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов