Thunder Hole Грохочущая Дыра

Мы успели спуститься на пляж минут за сорок до дневного прилива.
Сюда приходят послушать местный феномен, ракушечный вой пещеры.
Во-он парочка, молодо-зелено, штурмует скалу впереди. Мы же
предусмотрительно карабкаемся на камень поближе к лесу.
Солнце выгребает из клубящейся тучи,
заплывает в надбрежное пространство прямо над ними,
небрежно огладив надбровные дуги берега,
треплет по холке спину белую и спину защитного цвета –
они не шевелятся. Медитируют?
Поднимаясь, опадая не до конца,
море облизывает мохнатый берег
и выступ скалы, исчезающий, как леденец.

Молодость обживает любое место мгновенно.
Какие заносчивые, это у них от юности:
верят, что океан отступит в нужный момент,
что им ничего не будет, что им никогда ничего не будет,
а мир подчинен их идее мира.

Все-таки с неким злорадством мы наблюдаем за пульсом прилива.
Подруга отшатывается от языка волны, пацан не спешит прикрыть ее от нападения.
Может, это римейк "Американской трагедии"? Она - бедная девушка
в интересном положении, он тяготится ею?
Или - "Смерть на Ниле"? Она - богатая наследница,
уже отписавшая ему все свои акции Майкрософта?
Или совсем уж оригинальная драма скуки и отвращения,
сценарий, где она пытается утопить его?
Ни белая, ни защитная спины не оборачиваются посмотреть,
как там окрестные камни, по которым они взобрались полчаса назад
на то, что теперь - островок в океане.

Мы уходим, не переставая оглядываться.
Прилив - феномен времени, как любой вдох и выдох.
До самой высокой точки ждать еще и ждать.
Мы никогда не вернемся к высокомерию юности.
Никогда.

Здесь движение в одном направлении, оказывается.
Проезжайте по стрелке, внимательней.
Ладно, поехали.


Рецензии
привет. даже не знаю, какой вариант лучше. английский немного более аутентично звучит.
Имхо лучше ‘ещё ждать и ждать’

Валентин Емелин   11.11.2020 10:00     Заявить о нарушении
Перевод был с русского на английский, потом некие поправки вернулись в русский вариант.

Галина Иззьер   15.11.2020 11:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.