НАЧАЛО ДЕКАБРЯ В КРОТОН-ПОЙНТ НА ГУДЗОНЕ
Колкое солнце. Гудзон,
cжатый льдом.
Слышу – ветер играет
костяшками гравия.
Выпавший снег, как кости бледный,
прилепился к реке как мех.
Стоп, остановка. Мы развозили подарки
на Рождество, и шина вдруг лопнула,
тогда, год назад. Над убитым вентилем –
сосны, раздетые вьюгой,
с голыми ветками...
Ты нужен мне.
(с английского)
EARLY DECEMBER IN CROTON-ON-HUDSON
by Louise Gluck
Spiked sun. The Hudson’s
Whittled down by ice.
I hear the bone dice
Of blown gravel clicking. Bone-
pale, the recent snow
Fastens like fur to the river.
Standstill. We were leaving to deliver
Christmas presents when the tire blew
Last year. Above the dead valves pines pared
Down by a storm stood, limbs bared...
I want you.
Луиза Глюк. Начало декабря в Кротон-Пойнт...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2020
Свидетельство о публикации №120110602089
Свидетельство о публикации №120110602089
Рецензии
Доброе утро, Елена. Подход засчитан:) Но.
Во-первых, оно рифмованное. Я долго возился, чтобы эту рифму, хоть приблизительную, сохранить, не потеряв смысла.
Во-вторых, I want you ну никак не ты мне нужен. Это прямой сексуальный призыв. Оно вообще очень заряженное под зимней поверхностью.
Ну и любимые инверсии - кто мешает написать: бледный как кость? Хотя звукосочетание далеко не из лучших:)
Валентин Емелин 19.08.2021 10:56 • Заявить о нарушении
Во-первых, оно рифмованное. Я долго возился, чтобы эту рифму, хоть приблизительную, сохранить, не потеряв смысла.
Во-вторых, I want you ну никак не ты мне нужен. Это прямой сексуальный призыв. Оно вообще очень заряженное под зимней поверхностью.
Ну и любимые инверсии - кто мешает написать: бледный как кость? Хотя звукосочетание далеко не из лучших:)
Валентин Емелин 19.08.2021 10:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, что засчитали подход)).
Рифмы я заметила, и у меня подрифмовано кое-где ассонансами концевыми, а сейчас я еще добавила и вообще обновила.
А "бледный как кость (кости)" мне помешало написать разрушение концевой ассонансной рифмы на "е". (По-русски было бы "бледный как мел", но то – по русски)). Хотела сохранить повторенную дважду "кость", но как у автора – не вышло)).
Насчет I want you.
Lingvo:
2) нуждаться (в ком-л.) Leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn. — Оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок.
- Вот она и продудела, т.е. он ей стал (или и был) нужен - в этот момент и вообще, и для постели в том числе, но не думаю, что обязательно в первую и единственную очередь для постели. Это призыв вот такой: я тебя зову, ищу и хочу. У Вас просто взгляд чисто мужской – в смысле "прямой сексуальный".
И под зимней поверхностью может скрываться не только один голый секс.
Она вообще "девушка" очень закрытая, сдержанная и герметичная, см., например, вот этот сюр:
http://stihi.ru/2020/11/07/1292
Елена Багдаева 1 19.08.2021 15:45 Заявить о нарушении
Рифмы я заметила, и у меня подрифмовано кое-где ассонансами концевыми, а сейчас я еще добавила и вообще обновила.
А "бледный как кость (кости)" мне помешало написать разрушение концевой ассонансной рифмы на "е". (По-русски было бы "бледный как мел", но то – по русски)). Хотела сохранить повторенную дважду "кость", но как у автора – не вышло)).
Насчет I want you.
Lingvo:
2) нуждаться (в ком-л.) Leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn. — Оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок.
- Вот она и продудела, т.е. он ей стал (или и был) нужен - в этот момент и вообще, и для постели в том числе, но не думаю, что обязательно в первую и единственную очередь для постели. Это призыв вот такой: я тебя зову, ищу и хочу. У Вас просто взгляд чисто мужской – в смысле "прямой сексуальный".
И под зимней поверхностью может скрываться не только один голый секс.
Она вообще "девушка" очень закрытая, сдержанная и герметичная, см., например, вот этот сюр:
http://stihi.ru/2020/11/07/1292
Елена Багдаева 1 19.08.2021 15:45 Заявить о нарушении