***
Я тут никто. И ты - никто?
Тогда нас будет двое.
Но никому о том, не то
нас запретят с тобою.
Иметь так нудно важный вид.
Лягушка - точно кто-то!
И весь июнь про то кричит
влюбленному болоту.
с английского перевел А.Пустогаров
“I'M NOBODY? WHO ARE YOU?..”
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
Эмили Дикинсон. Я тут никто...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120110304911
Свидетельство о публикации №120110304911
Рецензии