Був такий час - Войцех Млинарський

Эти стихи - песня из популярнейшего в своё время польского военного сериала "Ставка больше, чем жизнь". В самом фильме она не прозвучала; уже после его выхода на экран её спел исполнитель главной роли Станислав Микульский. К сожалению, мне не удалось перевести её на русский язык - только на украинский, и то достаточно вольно, но, по-моему, с максимальной долей точности.
Пусть судит читатель.

Войцех Млинарський.

                БУВ ТАКИЙ ЧАС…


             Пісня з кінофільму  «СТАВКА БІЛЬШ ЗА ЖИТТЯ»

                (Вільний переклад)

Був такий час,
Що врожай ніхто не збирав,
Птах ніде гнізда не звивав,
Бракувало сліз.

Був такий час –
Ні про що ніхто не питав,
Тільки зуби мовчки стискав,
Біль у серці ніс.

З’ярившись вщерть,
Кожен жах в душі подолав.
Воля чи смерть –
Ставку кожен знав.

Заклик в той час
Пролунав, як дзвона биття.
Ставка більш, ніж ціле життя –
Це бува лиш раз.

Став новий час,
І дівочий спів десь бринить,
Біля річці ліс шепотить
Казки кожен день.

Став новий час,
Вийшли жать врожай на полях,
І гніздо в’є радісний птах,
І співа пісень.

Та давні дні
В’їлись назавжди в нашу кров.
В думках вони
Виникають знов.

Той грізний час
Не покриє тьма забуття.
Ставка більш, ніж ціле життя –
Це бува лиш раз.



Для сравнения привожу оригинал.

Byl taki czas,
gdy nikt z ziemi nie zebral zboz
i ptak zaden nie szukal juz
miejsca dla swych gniazd.

Byl taki czas,
kiedy oczom zabraklo lez
i nie pytal nikt, jak to jest,
tylko sciskal pas.

I visow szczek
gral do tanca, do tanca gral
i pryskal lek,
stawke kazdy znal.

I w taki czas
przyszlo wygrac nam stawke swa,
stawke wieksza niz zycie, co
sie przydarza raz.

Az przyszedl czas
jak daleki dziewczyny spiew,
jak znad rzeki szum cichy drzew,
odmieniony czas.

Az przyszedl czas,
gdy zaciazyl ziemi lan zboz
i ptak zdazyl odnalezc juz
miejsce dla swych gniazd.

I trwa ten czas,
lecz z nim razem ka;dego dnia
wciaz pamiec w nas
niezgojona trwa.

O tamtych dniach,
kiedy kazdy znal stawke swa,
stawke wieksza niz zycie, co
sie przydarza raz.