Афанасий Фет. Одним толчком согнать. English

Afanasiy Fet

With one sure move to push the open boat 
From smoothed by the ebbs sands to the sea,
To rise with one wave to a life remote,
To catch a good wind from a blooming lea,   

Break off a gloomy dream with just a sound, 
Enjoy at once the dear, the unknown,
To breathe the life, feel tasty all around,
What is the others of to know as own,

To whisper what they cannot say aloud,
Be able to give cold souls a warming breath –      
A rare bard can only break fresh ground:
These are his attributes and blessed wreath!    

Текст оригинала:

Одним толчком согнать ладью живую
С наглаженных отливами песков,
Одной волной подняться в жизнь иную,
Учуять ветр с цветущих берегов,

Тоскливый сон прервать единым звуком,
Упиться вдруг неведомым, родным, 
Дать жизни вздох, дать сладость тайным мукам,
Чужое вмиг почувствовать своим,

Шепнуть о том, пред чем язык немеет,
Усилить бой бестрепетных сердец –
Вот чем певец лишь избранный владеет,
Вот в чём его и признак и венец!