Луиза Глюк Глик - Дикий ирис

В конце моего страдания
была дверь.

Выслушайте меня: то что смертью зовете,
я помню.

Звуки над головой, сосновых ветвей
колыханье.
Потом ничего. Трепетало
слабое солнце над поверхностью безразличной.

Жутко в живых оставаться,
если сознанье
под спудом мрачной земли.

Потом закончилось все: чего люди страшатся -
бытность
души, неспособной ни слова
произнести, вдруг прервалась, тугая земля
накренилась слегка. И то, что за птиц принимала,
юркнуло в низких кустах.

Тем, кто не помнит
дорогу обратно из того мира,
скажу, снова могла говорить я - ведь что бы
ни возвращалось из небытия, возвращается
с целью голос найти:

из средоточия жизни моей появился
огромный фонтан и тени густого
ультрамарина на лазурном зеркале моря.

(с английского)

Louise Gluck
Wild Iris

At the end of my suffering
there was a door.

Hear me out: that which you call death
I remember.

Overhead, noises, branches of the pine shifting.
Then nothing. The weak sun
flickered over the dry surface.

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth.

Then it was over: that which you fear, being
a soul and unable
to speak, ending abruptly, the stiff earth
bending a little. And what I took to be
birds darting in low shrubs.

You who do not remember
passage from the other world
I tell you I could speak again: whatever
returns from oblivion returns
to find a voice:

from the center of my life came
a great fountain, deep blue
shadows on azure seawater.