Афанасий Фет. Графу Л. Н. Толстому. English

Afanasiy Fet
To Count Leo Tolstoy

A hawk kept all the winter in a cage, 
And fed just on the birds shot by a hunter, 
Is given in the spring a dove alive 
Still with an injured wing; – the hawk looks on, 
Observes all the bird with screwed up eyes,
Then draws the feathers in and at a sudden   
It as an arrow rushes to the dove,   
With its sharp crooked beak it in an instant   
Cuts open the chest and gladly throws            
The feathers up, with a forgotten passion 
Tears out and swallows the throbbing meat.
With such a greed I fell upon the songs of
The Caucasus you casted me in which
The blood we call a poetry is sparkling.
Delicious they are to the aged stalker!


Текст оригинала:

Как ястребу, который просидел
На жердочке суконной зиму в клетке,
Питаяся настрелянною птицей,
Весной охотник голубя несёт
С надломленным крылом – и, оглядев
Живую птицу, старый ловчий щурит
Зрачок прилежный, поджимает перья
И вдруг нежданно быстро, как стрела,
Вонзается в трепещущую жертву,
Кривым и острым клювом ей взрезает
Мгновенно грудь и, весело раскинув
На воздух перья, с алчностью забытой
Рвёт и глотает трепетное мясо, –
Так бросил мне кавказские ты песни,
В которых бьётся и кипит та кровь,
Что мы зовём поэзией. – Спасибо,
Полакомил ты старого ловца!