Из Чарльза Буковски - пьянка

                Чарльз Буковски


                пьянка


                самый унылый бар в котором я
                был в Новом Орлеане
                это место к западу от Canal
                Street.
                я до сих пор помню
                его название
                но давайте сейчас
                назовём его просто бар
                "Ноль".
                он был напротив
                моего номера,
                кишащего мышами
                в дыре на
                втором этаже.

                однажды ночью
                я вошёл в бар
                "Ноль"
                около одиннадцати
                вечера
                и попросил
                пива.
               
                чтоб принести его
                мне
                это заняло у бармена
                целую вечность.
                у бедолаги была
                косолапость.

                люди

                сидели вокруг старых
                деревянных
                столов.
                верхний свет был
                ослепительно
                ярким.
                мне было 20 лет,
                я был не слишком увлечён
                жизнью
                а эта ситуация
                мгновенно
                сбила
                меня с ног.

                я посмотрел на
                один из столов.
                там дама сидела
                с 3-мя
                мужчинами.
                у бедняжки глаз
                был стеклянным.

                он был ярко зелёным,
                никаких признаков
                зрачка.
                стеклянный глаз
                тихонько
                светился
                в невыносимом
                свете.

                мужчины выглядели
                почти
                одинаково, они были
                настолько похожими,
                выглядели словно скелеты
                с почти белоснежной
                провисшей
                кожей.
                их беззубые рты
                зависли
                открытыми.
                один из мужчин был
                намного моложе:
                зубочистка свисала у него
                изо рта.
                он был самым
                оживлённым в
                этой группе людей.

                за другим столом
                сидел одинокий мужчина в
                комбинезоне в
                тоненькую полоску.
                его бокал с пивом
                свалился на
                бок.
                на столе была
                лужа
                пива.
                он был спокоен, даже не
                шевелился.
                он так и не
                задышал.
                но
                из каждого
                уголка его рта
                вытекали две
                струйки
                слюны.
                новые слюни
                медленно стекали
                по старым
                высохшим до белизны.

                стояла полная
                тишина.
                я проглотил своё пиво
                и заказал
                ещё.

                старый чёрно-
                белый пёс
                сидел в
                углу.
                его рёбра просвечивались
                насквозь
                в то время как
                он покусывал своё
                тело,
                он ни разу не остановился,
                блохи поедали его
                заживо.
                зубов у него
                не было,
                поэтому он жевал дёснами
                свою плоть,
                делая всё что
                мог, доблестное сражение -
                вы слышали
                непрерывное
                сосание.
                единственный звук
                в этом месте.

                потом откуда-то
                объявилась
                старушка,
                с прямыми седыми
                волосами,
                она была во
                всём чёрном,
                выглядела лет
                на сто,
                она подошла
                уставилась своей
                физиономией 
                в
                мою,
                "ЭЙ!" - сказала
                она.

                наконец-то какая-то
                речь.

                "ЭЙ!"

                она попыталась
                взобраться на барный
                стул рядом с
                моим,
                посапывая.
                я помог ей подняться
                на стул,
                попросил у бармена
                два
                пива.

                она поднесла бокал
                к губам, выпила бОльшую
                часть,
                остальное побежало
                по её лицу и
                на её чёрные
                колени.
                она даже не
                попыталась
                вытереться.

                я заказал
                ещё
                пива.

                потом один из
                троих мужчин за
                другим столом начал
                петь:
                "кто-то поставит
                на клячу с коротким хвостом, я собираюсь
                поставить на серую!"

                он пропел строчку три раза
                потом прекратил.
                я попросил бокал
                вина.
                когда вино наконец-таки
                принесли
                сверху плавала
                пыль.
                я выпил его
                до дна.
                ощущался
                слабый вкус
                скипидара.
                я заказал
                ещё.

                я пил там пару
                часов.
                ничего не
                произошло.
                яркие огни оставались
                яркими а
                несчастный пёс
                продолжал себя
                жевать.

                "ЭЙ!" - выкрикивала
                старая дама
                и я заказал
                ещё
                пива.

                после я вспомнил
                что у меня в номере
                есть кое-что
                выпить.

                я встал со стула
                и вышел.

                я перешёл
                улицу,
                вошёл в номер,
                нашёл бутылку,
                сел в кресло,
                во мраке,
                пил и смотрел
                через улицу
                на бар.

                старушка
                не двигалась,
                люди по-прежнему
                сидели за столиками
                а пёс
                продолжал
                чавкать.

                я услышал мышь
                передвигающуюся
                сзади меня
                в темноте.

                как всегда было
                она раздражала меня
                своей смелостью
                по совместному пользованию
                моей
                территорией,
                теперь я почувствовал
                звук мышей,
                присутствие их было почти
                привлекательным.

                я хлебнул
                из
                бутылки
                глядя на
                бар.

                я жил в этом
                номере на двоих
                более месяца
                но лишь однажды
                вернулся
                туда.
                когда я
                вошёл
                мужчина запел:
                "кто-то поставит на клячу
                с коротким
                хвостом
                я поставлю на
                серую!"
                и я развернулся и
                вышел.
                вот и
                всё.


   Примечание: “Somebody bet on the bob-tailed nag, I’m gonna bet on the grey!” -
   строчка из популярной песенки из репертуара знаменитого джазового певца Бинга
   Кросби:
   Га;рри Ли;ллис Бинг Кро;сби (англ. Harry Lillis «Bing» Crosby; 3 мая 1903 — 14
   октября 1977) — американский певец и актёр, один из самых успешных
   исполнителей в США (у Кросби 41 песня занимала 1-е место).   


                from "Betting on the Muse"      
               

                20.10.20            
               

        drink

 
the saddest bar I was ever

in was in New Orleans,

a place west of Canal

Street.

I still remember the

name of it

but for now

let’s just call it Bar

Zero.

 
 
it was across from

my room,

a mouse-infested

hole on the

second

floor.

 
 
I walked into Bar

Zero one night

around eleven

p.m.

and

asked for a

beer.

it took the bartender

an eternity to get it

to me.

the poor devil had

a club foot.

 
 
the people

 
 
sat at old round

wooden

tables.

the overhead lights

were glaringly

bright.

I was 20 years old,

not too keen on

living

and the place

immediately

brought me

down.

 
 
I looked over

at one table.

a lady was sitting

with 3

men.

the poor dear had

a glass eye.

it was bright green,

no sign of a

pupil.

the glass eye

gleamed silently

in the impossible

light.

 
 
the men seemed

almost as

one, they looked

so similar,

they were skeletal

with sagging

almost snow-white

skin.

their toothless mouths

hung open.

one of the men was

a bit younger:

a toothpick hung from

his mouth.

he was the liveliest of

that

group.

 
 
at another table

a man sat alone in

pin-striped

coveralls.

his beer glass had

tipped upon its

side.

there was a pool

of beer on the

table.

he was

still, he never

moved.

he didn’t appear

to be

breathing.

but

out of each

corner of his mouth

oozed two streams

of spittle.

the new spittle

slowly

ran over the old

spittle which had

dried white.

 
 
there was a total

silence.

I gulped my beer

down and ordered

another.

 
 
an old black and

white dog

sat in the

corner.

his ribs showed

through

as he continued

to bite at his

body,

he never stopped,

the fleas were

eating him

alive.

his teeth were

gone,

so he just gummed

his flesh,

doing what he

could, a gallant

battle—

you heard the

continuous

sucking,

the only

sound in the

place.

 
 
then from somewhere

an old dame

appeared,

straight white

hair,

she was dressed

all in black,

looked a

hundred years

old,

she walked up,

stuck her face

into mine,

“HEY!” she

said.

 
 
some speech

at last.

 
 
“HEY!”

 
 
she attempted to

mount the bar

stool next to

mine,

wheezing.

I helped her up

on the

stool,

asked the barkeep

for two

beers.

 
 
she put the glass

to her lips, chugged most

of it down,

the rest running

down her face and

into her black

lap.

she made no

attempt to

dry herself.

 
 
I ordered her

another

beer.

 
 
then one of the

three men at the

other table began

singing:

“Somebody bet

on the bob-tailed

nag, I’m gonna

bet on the

grey!”

 
 
he sang the same

line three times,

then

stopped.

 
 
I asked for a glass

of wine.

when it finally

arrived

there was

dust floating

on the

top.

I drank it

down.

there was the

faint taste of

turpentine.

I ordered

another.

 
 
I drank there a couple

of hours.

nothing really

happened.

the bright lights

remained

bright and the

poor dog

kept

gumming at

himself.

 
 
“HEY!” the old dame

would yell

and I’d order her

another

beer.

 
 
then I remembered I

had something to

drink in my

room.

 
 
I got off my stool

and

walked

out.

 
 
I walked across

the street,

went to my room,

found the bottle,

sat in a chair,

in the dark,

drinking

and looking

across the street

and into

the bar.

 
 
the old dame

had not moved,

the people at the

tables were as

before

as the dog

continued to

chomp.

 
 
I heard the mice

moving around

behind me

in the

dark.

 
 
where before

they had always

irritated me

with their bold

sharing of my

space,

I now felt the

sound of them,

the presence

of them

almost

endearing.

 
 
I drank

from the

bottle

looking down

at the

bar.

 
 
I lived in that

room for two

more months

but only once

went back

to that

place.

as I walked

in

the man was

singing:

“Somebody bet

on the bob-tailed

nag, I’m gonna

bet on the

grey!”

and I turned

around and

walked out.

and that was

that.