Луиза Глюк - Власть Цирцеи

Никого никогда не превращала в свиней я.
Есть люди что свиньи, а я лишь
Придаю им облик свинячий.

В печенках ваш мир у меня,
Оттого, что нутро позволяет скрывать под личиной.
Ваши мужчины не были столь плохими,
Но отсутствие дисциплины сделало их такими. Впрочем,

Как свиньи, с присмотром
Фрейлин моих и заботой
Вполне привлекательны стали они.

Обратное заклинанье тогда я прочла,
Явив вам мою
доброту, ну и силу. Сочла,

Что мы можем быть счастливы здесь,
Как бывают мужчины и женщины, если
Желанья просты их. И тут же прозренье пришло,

Как ты уплывешь, как команда твоя со штормящим
Морем сразится и при поддержке моей
Победит. Полагаешь,

Что пара слезинок расстроят меня?
О друг мой, практично
Сердце колдуньи любой. Суть тому не подвластна,
Кому не под силу лишенья стерпеть. Удержать я тебя не пыталась.
Лишь захотела б,

Ты бы остался в плену у меня.

(с английского)

Louise Gluck
Circe's Power

I never turned anyone into a pig.
Some people are pigs; I make them
Look like pigs.

I'm sick of your world
That lets the outside disguise the inside. Your men weren't bad men;
Undisciplined life
Did that to them. As pigs,

Under the care of
Me and my ladies, they
Sweetened right up.

Then I reversed the spell, showing you my goodness
As well as my power. I saw

We could be happy here,
As men and women are
When their needs are simple. In the same breath,

I foresaw your departure,
Your men with my help braving
The crying and pounding sea. You think

A few tears upset me? My friend,
Every sorceress is
A pragmatist at heart; nobody sees essence who can't
Face limitation. If I wanted only to hold you

I could hold you prisoner.