Ada Christen(1839-1901)Gewitternahen
Ада Христен.(Христиана фон Бреден, урождённая Христиана Розалия
Фридерик) — австрийская писательница
Туч свинцовых караван
Погоняет ночь быстрее.
С каждым мигом всё мрачнее -
Месяц прячется в туман.
Ветер стонет словно дед,
Шелестит листвой знакомо.
Скоро от раскатов грома
Звёзды свой погасят свет.
Жабы квакают над морем,
Слышен шёпот в травах синих;
Небо пялится пустыней,
Плачет немо — нашим горем?
С немецкого 09.10.20.
Gewitternahen
Bleischwer drueckt die Nacht auf mich,
Wolken jagen rasch vorueber,
Truebe schon und immer trueber
Huellt der Mond in Nebel sich.
In den Zweigen ;chzt der Wind
Und es rauschen scheu die Bl;tter,
Bald vom dumpfen nahen Wetter
Ausgeloescht die Sterne sind.
Unkenruf im nahen See
Und im Gras ein leis' Gefluester;
Oede starrt der Himmel, duester -
Weint er stumm - ob unserm Weh?
Ada Christen, 1870
Ада Христен. Приближение грозы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120100904028
Свидетельство о публикации №120100904028
Рецензии
Аркадий, красивый ритмичный перевод! А погода сегодня в точности соответствует дню, которому в своё время посвятила стихотворение Ада Христен, вот только моря, к сожалению, вблизи нет, но зато тучи ползут именно "свинцовым караваном"...
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 18.10.2020 14:45 • Заявить о нарушении
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 18.10.2020 14:45 • Заявить о нарушении
Спасибо. Наташа! Каюсь, в третьем куплете подменил
лягушек в озере на жаб над морем. Но иначе не смог бы
сохранить стройность перевода...
С улыбкой
Аркадий Равикович 18.10.2020 16:36 Заявить о нарушении
лягушек в озере на жаб над морем. Но иначе не смог бы
сохранить стройность перевода...
С улыбкой
Аркадий Равикович 18.10.2020 16:36 Заявить о нарушении