Сергей Есенин, Не жалею, не зову, не... 1922 ENGL

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.


Сергей Есенин, Не жалею, не зову, не плачу. Перевод на английский


I don't feel alone, or sorry, or like crying.
All goes by like apple orchards' mist.
I'm excited with the goldware dying,
And my youth for ever will be ceased.

It's another beat you now will be pacing,
You, poor heart, touched with the cold for good,
And the country of the birch-trees lacing
Won't lure you in walking barefoot

Nomad's spirit! It's a lot more rare
When you make my mouth go flaming so.
Oh, my freshness lost, longed in dispair,
Rage of eyes and senses' streaming flow.

Just my tight desires are at power,
You, my life! Or have I dreamed of you?
It's like in spring roary morning hour
I rode a pink horse through shiny dew

In this world we all and each will perish.
Casting leafage, copper maples sway...
So for ages may it bless and cherish
What has come to bloom and pass away.


3.0