Из Чарльза Буковски - ненаписанное

                Чарльз Буковски


                ненаписанное


                прошло уже несколько месяцев: самых
                ужасных что я когда-либо
                ощущал.
                и я мог избежать
                этого.
                может быть так.
                может и нет.
                но ничего не вышло и я
                в каком-то смысле
                не смог.
                это случилось быстрее чем
                я мог бы
                отреагировать.
                я должен быть более умелым,
                более быстрым.

                а для некоторых
                то что для меня было ужасным
                было
                несущественным.
                но я никогда не был
                "ими".
                теперь всё кончено.
                боль от всего этого должна
                прекратиться.
                но она остаётся со мной.
                и то в чём я не участвовал
                самое время предотвратить -
                но этот момент
                упущен.
                и
                я действительно себя ненавижу
                впервые в
                жизни.

                я никогда не поправлюсь.
                эта дрянь ко мне возвращается
                снова и снова.

                и впоследствии ничего никогда не
                будет опять
                как было
                прежде -
                хождения вниз по холму,
                вставания с
                койки,
                обычных процедур,
                празднований,
                просто события поменялись из-за этого
                происшествия.

                меня забодала
                собственная
                глупость.

                это было животное.
                это было животное,
                вызванное каким-то
                человеческим
                существом?

                если б это был
                человек.

                я бы тоже мог это
                считать
                несущественным.   
               
            
                from "Betting on the Muse"      
               
                01.10.20


       the unwritten

 
it’s been months now: the most

horrible thing I have ever

felt.

and I might have avoided

it.

might have.

maybe not.

but I didn’t and in a way I

couldn’t.

it occurred more quickly than

I could respond.

I should have been more

able,

more ready.

 
 
and for some

what was a horror for me

might have been

trivial to them.

but I have never been

“them.”

 
 
it’s over now.

the pain of that should be

finished.

but it stays with me.

and that I did not act in

time to prevent it—

but that moment is

gone.

and

I truly hate myself

for the first

time.

 
 
I will never recover.

it comes back to me

again and

again.

 
 
and in its aftermath,

nothing will ever be

quite right

again—

walking down a

hill,

getting out of

bed,

common tasks,

celebrations,

just

happenings

are

reshaped

by that occurrence.

 
 
I was gored

by my own

stupidity.

 
 
it was an animal.

it was an animal,

caused by some

human

thing?

 
 
would that it was

human.

 
 
so I could have

considered it

trivial.