Урсула Фанторп. Не лучший мой ракурс

I

Боюсь, это не лучший мой ракурс.
Художник не дал мне шанса
Принять нужную позу, он, бедняга,
Как видите, был помешан
На треугольниках, вот и отбросил
Пару моих конечностей. Я не роптал тогда,
(Что значат две лапы, на самом деле,
Для монстра?) но после
Я сожалел – ведь это плохая реклама.
Почему, – спрашивал я себя, – мой победитель
Так вызывающе безбород, и конь у него
Кривошеий, на квадратных копытах?
Почему моя жертва так
Непривлекательна, до несваренья,
И зачем так буквально держит меня
На поводке? Я не против погибнуть
Ритуально, поскольку всегда воскресаю,
Но предпочёл бы чуть больше крови,
Чтобы меня воспринимали серьёзно.

II

Трудно девушке быть уверенной, что 
Ей хочется быть спасённой. В смысле – я, типа,
Прониклась к дракону. Нравиться так приятно,
Если, вы понимаете, о чём я. Этот был
Таким мило телесным, с его когтями,
Прелестной зелёной кожей и сексуальным хвостом, 
И смотрел на меня так,
Что я ощущала – он просто готов меня съесть.
Каждой девушке это приятно. Так что,
Когда прискакал этот мальчик, весь в прибамбасах,
На этом реально небезопасном коне, то, признаться,
Он мне вовсе не показался. Я имею в виду,
Что там скрывалось под этим железом?
Он мог быть прыщавым, с угрями и даже,
Подозреваю, с гнилостным запахом изо рта, дракон же
Являл всё своё снаряженье с первого взгляда.
Но в итоге – что я могла поделать?
Дракон позволил себя победить мальчишке,
А девушке надо о будущем думать самой.

III

У меня есть дипломы по
Менеджменту Драконов и Рекламации Дев.
Мой конь – последней модели,
С автоматической передачей и встроенной
Амортизацией. Пика сделана под заказ,
А доспехи – экспериментальная
Засекреченная разработка, нет никого
Лучше меня на текущий момент.
Я компетентен и вооружён
До зубов. Так зачем создавать проблемы?
Разве вы не хотите быть убитым/спасённой
Самым продвинутым способом? Разве
Вы не хотите сыграть свои роли,
Определённые мифом и социологией? Разве
Не очевидно, что такая разборчивость
Подвергает риску перспективы трудоустройства
В конной и пиковой индустриях?
Да и кого, наконец, волнует, что
Вы хотите? Вы мешаете мне проехать.

(с английского)


NOT MY BEST SIDE
by U. A. Fanthorpe

I

Not my best side, I'm afraid.
The artist didn't give me a chance to
Pose properly, and as you can see,
Poor chap, he had this obsession with
Triangles, so he left off two of my
Feet. I didn't comment at the time
(What, after all, are two feet
To a monster?) but afterwards
I was sorry for the bad publicity.
Why, I said to myself, should my conqueror
Be so ostentatiously beardless, and ride
A horse with a deformed neck and square hoofs?
Why should my victim be so
Unattractive as to be inedible,
And why should she have me literally
On a string? I don't mind dying
Ritually, since I always rise again,
But I should have liked a little more blood
To show they were taking me seriously.

II

It's hard for a girl to be sure if
She wants to be rescued. I mean, I quite
Took to the dragon. It's nice to be
Liked, if you know what I mean. He was
So nicely physical, with his claws
And lovely green skin, and that sexy tail,
And the way he looked at me,
He made me feel he was all ready to
Eat me. And any girl enjoys that.
So when this boy turned up, wearing machinery,
On a really dangerous horse, to be honest
I didn't much fancy him. I mean,
What was he like underneath the hardware?
He might have acne, blackheads or even
Bad breath for all I could tell, but the dragon--
Well, you could see all his equipment
At a glance. Still, what could I do?
The dragon got himself beaten by the boy,
And a girl's got to think of her future.

III

I have diplomas in Dragon
Management and Virgin Reclamation.
My horse is the latest model, with
Automatic transmission and built-in
Obsolescence. My spear is custom-built,
And my prototype armour
Still on the secret list. You can't
Do better than me at the moment.
I'm qualified and equipped to the
Eyebrow. So why be difficult?
Don't you want to be killed and/or rescued
In the most contemporary way? Don't
You want to carry out the roles
That sociology and myth have designed for you?
Don't you realize that, by being choosy,
You are endangering job prospects
In the spear- and horse-building industries?
What, in any case, does it matter what
You want? You're in my way.