Poem 1701 - перевод с англ

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
    (1830 – 1886)

        1701

К их дому под землёй
Скабрёзность ни ногой 
Там ступит на порог
Не человек, лишь Бог —

         
   ©Елена Дембицкая    2020 г.


Примечания переводчика: скорее всего, речь идёт о супружеской паре в соседствующих могилах.


To their apartment deep
No ribaldry may creep
Untumbled this abode
By any man but God —


© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120092805936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Мертвым не стыдно, а вот живым очень даже стыдно. Радости Вам и мира

Вольнов   17.07.2024 15:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Живым стыдно не всем, увы 😢

С уважением,

Елена Дембицкая   18.07.2024 17:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая