Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1644
На шоу — грандиозней нет —
Не нужно покупать Билет
Как людям, так и Дням —
У самых скромных ждёт Дверей
И каждый станет веселей,
Хвала всем летним Дням
©Елена Дембицкая 2020 г.
Примечание переводчика: речь идёт о бесплатном "шоу" лета, которое доступно абсолютно всем - и людям, и природе. Это стихотворение осталось незавершённым, также не был выбран вариант концовки, поэтому она отличается в изданиях Джонсона и Франклина.
Some one prepared this mighty show
To which without a Ticket go
The nations and the Days —
Displayed before the simplest Door
That all may witness it and more,
The pomp of summer Days
Poem 1644 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120092605727
Свидетельство о публикации №120092605727
Рецензии