Не мечтай о ночах без сияющих звёзд

 НЕ СЪНУВАЙ ТИ НОЩИ БЕЗ СИЯЙНИ ЗВЕЗДИ

Божидара Ангелова(БОЛГАРИЯ)


Не сънувай ти нощи без сияйни звезди!
И не вярвай, че вече си птица ранена!
Не повтаряй наум страхове от преди
и обиди не крий със горест студена!

Но спомни си, когато със бели мечти
Животът край път те извика за полет,
и тъй, вдъхновена и дръзка, бе ти -
мечтаеше обич, мечтаеше пролет…

Да, това е искрата - тя във тебе гори,
всред сивата пепел в душата ти бледна
посегни, улови я, и със дъх я дари
като повик за прошка и обич поредна.

А аз ще съм тук – на един хвърлей само,
щом в очите ти дъжд завали и прелеят
ще ти дам тихо, тихичко моето рамо
и за теб във тъгата ти тази песен ще пея:

Не сънувай ти нощи без сияйни звезди!
И не вярвай на мисли за птици ранени!
Звездите са, знаеш ли, твоите следи
в окрилени от тебе души и вселени!

Божидара АНГЕЛОВА ( перевод с болгарского)

Не мечтай о ночах без сияющих звёзд!
И не верь, что ты птица раненая!
Время стёрло с лица все следы прошлых слёз,
Все обиды твои  и страдания.

Но вспомни встречу с мечтами белыми,
Жизнь на краю зари звала  в полёт,
Мы были вдохновенными и смелыми ,
Мечтали о любви, когда весна цветёт!

Да, эта искорка  ещё горит в тебе
Средь пепла серого- любовь желанная,.
Ты руку протяни, поймай её в судьбе,
Призыв к прощению, дай ей дыхание.

Я буду рядом там, так близко, в двух шагах,
Дождь солнечный  глаза твои ослепит,
Тебя коснётся моего  крыла размах,
Печаль твою развею этой песней:

Не мечтай о ночах без сияющих звёзд!
Не верь мыслям о птицах раненых!
Звёзды –это следы наших душ, наших грёз,
Эти крылья вселенной нам данные…