May be I may be you, перевод

Затерялись, мой друг,
Мы с тобой в этой мгле,
Что повсюду вокруг –
И в тебе, и во мне...

Нам бы только до звёзд
Дотянуться рукой, –
Нас надежда спасёт, 
Сердцу станет легко.

Но не скажут тебе
Правду даже с небес –
Только сердце твоё
Даст верный ответ.
Миру больно, но вот –
Чей-то голос зовёт,
Выкликает тебя…
Ну, а может, – меня,
Иль тебя, иль меня,
Иль тебя, иль меня.

Что ж, согреем наш мир
Мы с тобой – я и ты!
Только крылья возьми
Ты для нашей мечты…

Свет на звёздном панно
Мы зажжём в этой тьме –
За любовь суждено
Нам сгореть на войне…

И не скажут тебе
Правду даже с небес –
Только сердце твоё
Даст верный ответ.
Миру больно, но вот –
Чей-то голос зовёт,
Выкликает тебя…
Ну, а может, – меня,
Иль тебя, иль меня,
Иль тебя, иль меня...

***********

Scorpions, 2004

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you