Из Чарльза Буковски - как карта ляжет или чистая с

                Чарльз Буковски


                как карта ляжет
                или
                чистая случайность


                после многих десятилетий нищеты
                теперь когда я подхожу к краю
                могилы
                я внезапно заимел дом, новую тачку,
                спа, бассейн, компьютер.
                это меня погубит?
                ну, что-то обязательно погубит и
                достаточно скоро.
                ребята в тюрьмах, на бойнях,
                на фабриках, на скамейках, в парке, на
                почтовых участках, в барах
                ни за что бы сейчас не поверили
                мне. мне трудно поверить себе самому,
                я совершенно не отличаюсь от себя того времени
                когда я был в крошечных комнатках
                голодным и обезумевшим.
                одно лишь различие
                в том что я
                старый.
                и я пью вино лучшего
                качества.
                всё остальное
                абсурд,
                чистая
                случайность.
                жизнь может измениться за долю
                секунды
                а иногда это может занять
                70
                лет.



                from: "Betting on the Muse"

                07.09.20    


       the luck of the draw

after decades and decades of poverty
as I now approach the lip of the
grave,
suddenly I have a home, a new car, a
spa, a swimming pool, a computer.
will this destroy me?
well, something is bound to destroy
me soon enough.
the boys in the jails, the slaughterhouses,
the factories, on the park benches, in the
post offices, the bars
would never believe me
now.I have a problem believing myself.
I am no different now
than I was in the tiny rooms of
starvation and madness.
the only difference
is that I am
older.
and I drink better
wine.
all the rest is
nonsense,
the luck of the
draw.
a life can change in a tenth of
a second.
or sometimes it can take
70
years.