Too much love will kill you, перевод

Я рвусь на части, я расколот и разбит,
Потоком горьких слёз мой долгий путь омыт.
Дороги не найти,
Мой дом давно уж позади,
И я – один…

Мне врали все всегда вокруг про эту жизнь,
И хоть бы кто-нибудь сказал: «Давай, взрослей, борись!»
В своих мыслях невпопад
Всё гляжу, гляжу назад,
Сойдя с пути.

На свою погибель
Ты летишь меж двух огней;
От любви ты сгинешь,
Это крах – решай скорей!
Презрев любые знаки,
Рвёшься к смерти на убой…
Ведь любовь утянет за собой…

Кто я теперь? Я – нуль, ничто; я – просто тень;
Не найти дороги в этой пустоте.
Я светом был в окошке,
А ныне стал я в тягость для тебя…

Ты мной побыть теперь попробуй… Каково?!
Всё равно уж не изменишь ничего.
Так иль этак – всё равно
Проиграю, только и всего…

На свою погибель –
Хоть люби, хоть не люби –
Ты все истратишь силы,
Только крик и ком в груди.
Сам себе палач и жертва,
Боль сведёт тебя с ума,
Как всегда, – и жизни
Грош цена…

На свою погибель…
Это – ложь длиною в жизнь.
От любви ты сгинешь
Без причин – и с тем смирись.
Ты сам не свой, ты жизнь отдашь,
Но опять придёт любовь   
Убивать, как прежде,
Вновь и вновь…
Вновь и вновь…

*******************

Брайан Мэй, Франк Мушкер, Элизабет Ламмерс, 1992 г.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between a lover
and the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you – every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It will make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.