Летний полдень. Теодор Шторм

Sommermittag.  Theodor  Storm

Вольный  перевод

Во  дворе  и  в  риге  тихо.
Отдыхают  жернова.
Знойно.  Груша-щеголиха
Ни  жива, и  ни  мертва.

Полусонно  пчёл  жужжанье.
Проскользнув  в  чердачный  люк,
душным  сеном  одурманен,
спит  Нис  Пук, не  сняв  сюртук.

Мельник  дрыхнет  с  батраками;
только  мельникова  дочь
башмаки  тайком  снимает
и, смеясь, из  дома — прочь.

Живо  будит  подмастерье:
«Просыпайся  же, ей-ей».
Тот  глазам  своим  не  верит.
«Тсс, целуй,  да поскорей».

Оригинал

Nun ist es still um Hof und Scheuer,
Und in der M;hle ruht der Stein;
Der Birnenbaum mit blanken Bl;ttern
Steht regungslos im Sonnenschein.
Die Bienen summen so verschlafen;
Und in der offnen Bodenluk',
Benebelt von dem Duft des Heues,
Im grauen R;cklein nickt der Puk.

Der M;ller schnarcht und das Gesinde,
Und nur die Tochter wacht im Haus;
Die lachet still und zieht sich heimlich
F;rsichtig die Pantoffeln aus.

Sie geht und weckt den M;llerburschen,
Der kaum den schweren Augen traut:
«Nun k;sse mich, verliebter Junge;
Doch sauber, sauber! nicht zu laut».