39, перевод

Как-то раз, давным-давно
Стало тесно на Земле;
В голубую даль небес,
Паруса подняв,
С зарёй уходят храбрецы –
Вот чудеса из чудес!

День погас, ночь пришла…
И пошла гулять молва,
Дескать, двадцать смелых душ
Чрез много тоскливых дней,
Позабыв про боль и страх,
Далеко-далеко уплывут.

Ты услышь мой зов
Через много-много лет,
Это ж я тебе пою!
Напиши мне на песке,   
То, что мы – рука в руке
В том далёком-далёком краю.

И вот много лет спустя
В свой родимый дом с небес 
Возвратились смельчаки
И про новый мир
Принесли благую весть,
Но в сердцах их море тоски…
Постарел родимый свет,
И тебя уж больше нет,
Но ты только посмотри!..
Здесь так много лет прошло,
Для меня ж – всего лишь год,
Вот наша дочь,
А глаза –
Прям твои!

Ты услышь мой зов
Через много-много лет,
Это ж я тебе пою!
Напиши мне на песке,
То, что мы – рука в руке 
В том далёком-далёком краю.

Ты услышь мой зов
Через много-много лет,
Это ж я тебе пою!
Что мне письма на песке,   
Моя жизнь – в твоей руке!

Дай мне жить,
Пожалей, 
Я молю…

Queen, 1975

***********

In the year of '39
Assembled here the Volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out
Into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen.

And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day
Sailed across the milky seas
Ne'er looked back,
Never feared,
Never cried.

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew.

In the year of '39
Came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey,
Little darling we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone
Though I'm older but a year
Your mother's eyes
In your eyes
Cry to me.

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew.

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand
Cannot heal me like your hand

For my life
Still ahead
Pity me.