ТУ ВА ШУМО
"Шумо"-и пучро бо "ту"-и форам
У беихтиёр иваз бинмуд
Ва орзухои хуши олам
Дар дили ошик шуълавар бинмуд.
Гарки фикр истода назди у,
Ба чашмкандан надорам мадор
Ва мегуям:"Чи хел ШУМО хушру!"
Лек дар фикрам:"Манам ба ТУ хушдор!".
______________________________
А.С.Пушкин
ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Ту ва Шумо. Перевод ст-я А. С. Пушкина Ты и Вы
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2020
Свидетельство о публикации №120082103640
Свидетельство о публикации №120082103640
Рецензии
Согласна с предыдущим рецензентом: Шикарнейшее стихотворение.
Добавлю: И отличный перевод
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 07.09.2020 12:03 • Заявить о нарушении
Добавлю: И отличный перевод
Спасибо!
Раиса Раевская-Каменева 07.09.2020 12:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.