Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
Бесконечные сушат разум ряды антиномий –
то ли дело суши отведать роллы
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
раствориться в пространстве пара до нолика,
а потом из парилки да ухнуть в прорубь
или лучше в сугроб белоснежный…
Звуком «щ» маскируется омут –
наше «ё» во сто крат бесконечней!
18-20.08.2020
Звук щ в исландском
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120082008755
Свидетельство о публикации №120082008755
Рецензии
Неплохо.
Но, как всегда, захотелось чё-нить поменять:
Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
>
Кто-то звук «ща» изучал в исландском,
не ведая, как поет овсянка.
ЧтО из времени и пространства к себе он притянет,
пока будет по жизни своей странствовать?
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
>
и с веником из берёзы в парную нагрянуть,
Елена Багдаева 1 23.08.2020 20:27 • Заявить о нарушении
Но, как всегда, захотелось чё-нить поменять:
Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
>
Кто-то звук «ща» изучал в исландском,
не ведая, как поет овсянка.
ЧтО из времени и пространства к себе он притянет,
пока будет по жизни своей странствовать?
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
>
и с веником из берёзы в парную нагрянуть,
Елена Багдаева 1 23.08.2020 20:27 • Заявить о нарушении
С переводами понятно, когда Вы предлагаете свой вариант, но мое ли́чное править это уж чересчур!
Сергей Батонов 24.08.2020 01:17 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 24.08.2020 01:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.