Накам - Даниэль Кан

Даниэль Кан.

               НАКАМ (ВОЗМЕЗДИЕ)

Когда утих пожар, шесть лет горевший,
Среди евреев, в бойне уцелевших,
Явился тот, кто всей душой желал,
Чтоб гнев святой реальной жизнью стал.

Он звался Абба Ковнер – твёрдый, сильный
Бунтарь-повстанец, партизан из Вильны.
Поэт был заперт в гетто на замок,
Но дух его сломить никто не смог.

И Ковнер тайно на квартирке где-то
Собрал людей, что с ним сражались в гетто.
Пусть сионист с социалистом врозь –
А здесь сидеть им вместе довелось.

Они решили: «Бога нет. Едва ли
Смолчал бы он, когда нас убивали.
Должны мы сами отомстить врагам».
И взяли имя древнее – «Накам».

Шесть миллионов немцев
Всю нашу боль испытают сполна.
Шесть миллионов немцев –
Нет, не закончилась эта война!
Шесть миллионов немцев!
Нас вы хотите безумными счесть?
Шесть миллионов немцев –
Это возмездие, это не месть!

За все бесчеловечные гоненья,
За всех, кого вели на истребленье,
За лагеря, за пули и за газ –
За всё, за всё «Накам» теперь воздаст.

И группа, беспощадна и сурова,
Припомнила навет средневековый
И в жизнь его решила воплотить:
В водопроводе воду отравить.

И в Нюрнберге, и в Гамбурге агенты,
Устроившись по ложным документам,
Работали на берегу речном,
Курьера ожидая день за днём.

А Ковнер в Палестине в это время,
Яд раздобыв, беседовал со всеми,
О помощи просил, но «Хагана»
Сказала: «Нет» –  и не она одна.

Шесть миллионов немцев –
Нет, об ошибке тут речь не идёт.
Шесть миллионов немцев!
Око за око – вот полный расчёт!
Шесть миллионов немцев –
Деньги от вас оскорбят нашу честь.
Шесть миллионов немцев –
Это возмездие, это не месть!

Британцы Ковнера подозревали,
И потому его арестовали
На корабле, когда он плыл назад,
Припрятав средь вещей для немцев яд.

Но Ковнер, увидав опасность рядом,
Успел швырнуть за борт пакеты с ядом.
Так замысел крушенье потерпел.
А Ковнер целый год в тюрьме сидел.

Как быть теперь? Что ж, этот план сорвался,
Но отступать никто не собирался.
Соратник Аббы, неизвестно как,
Сумел в Париже раздобыть мышьяк.

Хлеб с мышьяком подпольно переслали
В тот лагерь, где эсэсовцев держали.
И смерть косила всех наперебой –
Четыре сотни забрала с собой.

Шесть миллионов немцев!
Можем ли мстителей мы обвинить?
Шесть миллионов немцев!
Разве имеем мы право судить?
Шесть миллионов немцев:
Слабый ответ или сильный – Бог весть.
Шесть миллионов немцев –
Это возмездие, это не месть!

Но мстители в Европе не остались,
И вскоре в Палестине оказались,
Как множество и множество до них,
Ничем не отличаясь от других.

Пусть не забыты ненависть и ярость,
Но времени на них не оставалось.
Теперь иная появилась цель –
Построить вместе Эрец-Исраэль.

Ответьте честно, взвесив все сомненья:
Смогли бы вы к возмездию стремленье,
Как вещь, засунуть в дальний уголок,
И вытащить, когда настанет срок?

История кровь щедро проливала.
Необходима месть порой бывала.
Долг не оплачен – как его прощать?
Имеем ли мы право забывать?

Шесть миллионов немцев – 
Может, абсурдно, а может, и нет.
Шесть миллионов немцев –
Как же быть с долгом? Кто даст нам ответ?
Шесть миллионов немцев!
Новый кошмар ожидать ли нам здесь?
Шесть миллионов немцев –
Это возмездие, это не месть!