Ludwig Uhland(1787-1862)An die Maedchen
Я тепло в душе лелею,
Бедных девушек жалею,
Что в их времяпровожденье
Мало плясок и веселья.
Юность девичья взойдёт,
Очень быстро отцветёт.
Но не зря она дана
В эти злые времена!
Ваша юность мне порой
Скучной кажется игрой.
Лишь одно спасенье в жизни -
Настоящая любовь.
С немецкого 19.08.20.
An die Maedchen
Ihr besonders dauret mich,
Arme Maedchen, inniglich,
Dass ihr just in Zeiten fielet,
Wo man wenig tanzt und spielet.
Eine Maedchenjugend ist
Abgeblueht in kurzer Frist;
Muesset ihr nun Bluete tragen
In so rauhen, tr;ben Tagen!
Ja! mir duenket oft so sehr
Eure Jugend freudenleer,
Dass euch keine Zuflucht bliebe
Als die wahre, fromme Liebe.
Ludwig Uhland
Aus der Sammlung Lieder
Людвиг Уланд. Девушкам
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120081904701
Свидетельство о публикации №120081904701
Рецензии
Аркадий, очень лёгкий слог и ритмичность сохранена, спасибо, очень понравились стихи. К своему стыду, впервые слышу имя этого немецкого поэта.
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 19.08.2020 21:45 • Заявить о нарушении
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 19.08.2020 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! К сожалению мне не удалось зарифмовать
последнюю и предпоследнюю строчки. Выбор был сделан в пользу содержания
и в целом вышло стройно...
Аркадий Равикович 20.08.2020 00:00 Заявить о нарушении
последнюю и предпоследнюю строчки. Выбор был сделан в пользу содержания
и в целом вышло стройно...
Аркадий Равикович 20.08.2020 00:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
