Как взглянуть. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
ES KOMMT DRAUF AN   

Fehlt es einmal an Gehirn dem armen Tropf,
Merkt es keiner. Aber fehlt ein Hosenknopf...

***

Man merkt es nicht, ist der Verstand nicht reich.
Fehlt mal ein Hosenknopf, so sieht man's gleich.


Не сразу увидишь, что кто-то умом не богат,
А брюки без кнопки невольно уловит взгляд.

Что мозг у бедняги отсутствует,едва ли доступно глазу,
А брюки без кнопки на людях можно заметить сразу.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120081901536
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Вот тут я с Марией не согласен. Отсутствие разума (ума) у человека обнаружить можно легко. Возможно только не так быстро, как увидеть расстегнутую ширинку.

Дмитрий Лукашенко   19.08.2020 11:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, отсутствие ума на лице не написано,
а расстёгнутая ширинка налицо.

Иосиф Бобровицкий   19.08.2020 12:31   Заявить о нарушении
Не написано, но проявляется в поступках человека.

Дмитрий Лукашенко   19.08.2020 12:46   Заявить о нарушении
Вы правы, но на это нужно время, но есть такие дураки, что не спешат показать свою глупость.

Иосиф Бобровицкий   19.08.2020 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий