80 (1859)
Жизнь наша как Швейцария -
Прохладна и размеренна —
Пока не сдвинут Альпы
Вуаль и в отдалении
Не явят нам Италию!
Но на пути туда
Нам Альпы неприступные
Преградой навсегда!
17-18.08.2020
Our lives are Swiss -
So still - so Cool -
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!
Italy stands the other side!
While like a guard between -
The solemn Alps -
The siren Alps
Forever intervene!
Э. Дикинсон. 80. Our lives are Swiss -
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120081808980
Свидетельство о публикации №120081808980
Рецензии
добрый день, Ольга. Было бы лучше сохранить двойную строку. Она придаёт стиху своеобразие.
Валентин Емелин 20.08.2020 11:05 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 20.08.2020 11:05 • Заявить о нарушении
Как уж написалось, Валентин. Своеобразие к форме не сводится. Добрый вечер. Спасибо!
Ольга Денисова 2 20.08.2020 22:43 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 20.08.2020 22:43 Заявить о нарушении
То есть сохранить желательно, но не обязательно
Ольга Денисова 2 20.08.2020 22:44 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 20.08.2020 22:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.