Д. Нурксе. Любовь в Конце Времён. Игра света и тен

Продолжение

Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145


МОРУА

Игра света и тени               

(Тристан)


Мы хотим отдать себя полностью,
но потом об этом жалеем. Так же и
с воробьями, глаза их горят холодным огнём
под запылёнными соснами, грудки взбухают
в споре за крошку или лунку,
в которой когда-то лежало семя. Это и наш закон,
клевать себя и другого, поочерёдно
быть Я, умирать в косом яростном взгляде,
все заросли уместить в единый кивок
нахохленной головы, чтобы внезапно вспорхнуть
и трахаться в воздухе, кувыркаясь.

(с английского)


LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurkse


MOROIS

The Play Of Light And Shadow               

(Tristan)


We want to give ourselves away utterly
but afterwards we resent it. It’s the same
with the sparrows, their eyes burn so coldly
under the dusty pines, their small chests swell
as they dispute a crumb, or the empty place
where a seed was once. This is our law too,
to peck and peck at the self, to take turns
being I, to die in a fierce sidelong glance,
then to hold the entire thicket in one tilt    
of a tufted head, to take flight suddenly
and fuck in midair, tumbling upward.