Хорошо подумай. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
GUT GEMEINT

Steck deine Finger nicht in jedes Ding,
Vor allem nicht in einen Ehering.

Не суй свой палец в чужую пасть,
Так можно в новобрачные попасть.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120081301761
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Не тычь беспечно пальцами во всё -
вдруг - это обручальное кольцо. ))

Дмитрий Лукашенко   13.08.2020 11:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, твой вариант перевода ближе к оригиналу, но в оригинале почти каламбурная рифма, а рифма "всё - кольцо" -слабенькая.

Иосиф Бобровицкий   13.08.2020 14:20   Заявить о нарушении
Иосиф, добрый день!
Да я не претендую. Просто побаловался. ))

Дмитрий Лукашенко   13.08.2020 15:12   Заявить о нарушении
А я так балуюсь почти ежедневно.

Иосиф Бобровицкий   13.08.2020 17:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий