Д. Нурксе. Любовь в Конце Времён. Тайные встречи

Продолжение
Начало: http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222

Тайные встречи               

(Тристан)

1
Я дрожал перед каждой встречей, дрожал и после.
 
Прячась под башней, я услаждал Изольду птичьими трелями.
Экстатический дрозд, но с вопросительным всхлипом,
навязчиво-льстивый щегол, безразличный крапивник,
соловей с разбитым сердцем, ироническая кукушка.
 
Она никогда не отвечала. Бранжьен проводила меня по ночам.
 
2
Я вступал в серые глаза королевы и пересекал горизонт.
Когда у нас пересыхало во рту, я бормотал трюизмы
про Авалон, про Остров Бессмертья, про то, как наша печаль
не будет нуждаться в телесном доме, будет биться о те берега,
но эти обрывы гранитны, и там есть тропы,
известные только козам, куницам, и душам недавно умерших.
Я рассказывал ей про Исинвитрейн, дальше на север, Стеклянное Королевство,
где все вещи прозрачны, и хлеб, и нож, чтоб его резать,
даже рана невидима, даже ум любимого, и сам глаз.
Я осознал, что болтаю о смерти, словно ребёнок,
нашедший перо, и заставил себя похвалить
её причёску, её обсидиановую заколку. Она была такой яркой,
что я не мог смотреть на неё прямо, даже когда был сверху.
Это было как восхваление пламени. Она переставала слушать.
Когда я переводил дыханье – каждый раз во время свиданий
дыханье меня подводило – она колола меня вопросами, вроде:
где же лодка могла пристать под обрывом? Тогда стычка
кончалась. Мы спали вместе. Или не спали. Я прощался,
как будто можно проститься с ночью. К третьей страже
я был почти счастлив остаться собой, просто ещё один меч,
оплаченный титулом, кому позволялось дремать, полностью вооруженным, в королевских покоях
среди горячих пастей аланов и мечтать о королевской постели.
 
3
Один, я почти мог её видеть и осязать, но когда мы занимались любовью,
она была феей, и пелена Абсолюта скрывала её наготу.



(с английского)


LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurkse

Assignations               

(Tristan)

               
1
I trembled before each meeting, and trembled after.

Hidden outside her tower, I charmed Iseult with birdsong.
Thrush ecstatic but with a questioning hiccup,
obsessive wheedling finch, indifferent wren,
heartbroken nightingale, ironic cuckoo.

She never answered. Brangien fetched me at midnight.

2
I stepped into the Queen’s gray eyes and crossed the horizon.
During the dry-mouth moment together, I spoke in platitudes
of Avalon, Island of Immortality, how our grief
will have no body to house it, and batter against those shores,
but those cliffs are granite and there are paths
only the goats know, and the fisher-martens, and the newly dead.
I told her of Ysinvitrain, further north, the Glass Kingdom,
where all things are transparent, bread and the knife to cut it,
even the invisible wound, even a lover’s mind, and the eye itself.
I realized I was babbling about death, like a child
who found a feather, and I forced myself to compliment her
on her hair knot, her obsidian clasp. She was so vivid
I could not look at her directly, even when I was on top of her.
It was like praising a fire. She stopped listening.
When I caught my breath–-always during the meetings my breath
surged against me–-she prodded me with questions:
where could a boat land under those screes? Then the encounter
was over. We had slept together. Or not. I said goodbye
as you might take leave of night itself. In the third watch
I was almost happy to be me, just another sword, paid off
with a title, allowed to doze armed cap-a-pie in the royal chamber
among the alaunts’ hot mouths, and dream of the King’s bed.
               
3
Alone, I could almost see and touch her, when we made love
she was faes, the caul of the Absolute hid her naked body.