Марек Вавжкевич. Письмо из-под надгробной плиты...

Письмо из-под надгробной плиты – Эстония, XVIII век


                для Аарне Пуу

Теперь, когда у входа в храм
Лежу под гранитной, изношенной уже плитой
С надписью: Топчи меня
Ибо я есть только прах недостойный,
Могу признаться в том, что знали все,
Хотя знали не всё:
- Я грешил. Ох, с каким рвением я грешил!
Никогда не хватало мне сил
Для греха. Просыпался я поутру,
Вспоминал с наслаждением вчерашние грехи
 И спешил к сегодняшним. Обмывал я члены
Немного затхлой водой, одевал я кожаные штаны,
Рубашку с кружевами, кафтан черный
Как грех пьянства, обжорства и распутства
И бежал я к греху, как к источнику,
Бьющему из-под скал.

Эстер, моя хитрая любовница, наставляла меня:
- Не греши с другими, твое обильное семя
Оставь во мне. В алькове
Хрустящие, шелестящие простыни ждут
Чтобы ты положил меня на них. Никто так –
Говорила Эстер – ног не задирает. Никто
Так не будет крутить задом под тобой.

Бедная, самоуверенная Эстер. Бедная Эмма,
Рыжеволосая, веснушчатая, с пламенем
Между ног, бедные дворянки,
Крестьянки, мещанки, трактирщицы и кухонные девки.
Каждой казалось, что она единственная. Боже,
Раскаиваюсь за грехи, но по секрету говорю тебе:
- Дай мне другую жизнь. Только тогда
Выяснится, как можно нагрешить.

Низкое небо моей страны. Осенью и зимой
День едва проснется, а уже в сон впадает.
Каждое воскресенье, в этой церкви преподобный пастор
Проповедовал у алтаря: - Адское пламя
Спалит тебя, блудник Мартин,
Подумай о своей душе, обреченной
На вечное проклятие! Но душа
Хихикала беззвучно. Из-под опущенной головы
Ловил я заинтересованные и полные обещаний
Взгляды женщин. Половину из них я имел.
Половину поимею. Ни одной не пропущу.

- Что делал, Мартин, у Толстой Маргариты
В пятницу, в дождь, тринадцатого? - кричал пастор -
Я скажу тебе, что ты делал! Ты трахал госпожу Тересу,
Почтенную вдову офицера. Или для того
Подставлял он грудь за веру, чтобы она
Подставлялась под тебя, пакостник? Пастор
Это благородный человек, но он не знал,
Что у той же самой башни со среды на четверг
Трахал я его жену. Прости, Господи.

Слишком мало тогда я пил. Надо было обильнее
Запить телячью ногу. Мелкая кость, та, которая
Застряла у меня в пищеводе, стекла бы ниже.
А потом икота, рвота, паралич
И прощай жизнь. И прощайте все
Пригожие вдовы, замужние, девицы,
Которых я не обработал. Сегодня ходите по мне,
Лежащему под гранитом, так, как я велел:
Полагается грешнику такое суровое наказание.

Панталоны изобрели лет шестьдесят спустя.


Июль, 2005 г.

 

Перевод с польского Юрия Салатова
10.07.2020
18-04







Marek Wawrzkiewicz

List spod p;yty nagrobnej - Estonia, XVIII wiek


                Dla Aarne Puu

Teraz, kiedy u wej;cia do ;wi;tyni
Le;; pod granitow;, wytart; ju; p;yt;
Z napisem: Podepcz mnie
Bom prochem niegodnym tylko,
Mog; wyzna; to, co wiedzieli wszyscy,
Cho; wiedzieli nie wszystko:
- Grzeszy;em. Och, z jak; zapalczywo;ci; grzeszy;em!
Nigdy nie brakowa;o mi si;
Do grzechu. Budzi;em si; o poranku,
Wspomina;em z rozkosz; wczorajsze grzechy
I ;pieszy;em do dzisiejszych. Obmywa;em cz;onki
Nieco zat;ch;; wod;, odziewa;em sk;rzane portki,
Koszul; z koronkami, kapot; czarn;
Jak grzech pija;stwa, ob;arstwa i rozpusty
I bieg;em do grzechu jak do ;r;d;a
Tryskaj;cego spod ska;y.

Ester, moja przebieg;a kochanka, napomina;a mnie:
- Nie grzesz z innymi, twoje obfite nasienie
Zostaw we mnie. W alkowie
Sztywne, szeleszcz;ce prze;cierad;a czekaj;
By; po;o;y; mnie na nich. Nikt tak -
M;wi;a Ester – n;g nie zadziera. Nikt
Tak nie b;dzie kr;ci; kuprem pod tob;.

Biedna, zarozumia;a Ester. Biedna Emma,
Rudow;osa, piegowata, z p;omieniem
Pomi;dzy udami, biedne szlachcianki,
Ch;opki, mieszczki, karczmarki i dziewki kuchenne.
Ka;dej si; zdawa;o, ;e jest jedyna. Bo;e,
;a;uj; za grzechy, cho; prywatnie ci powiem:
- Daj mi drugie ;ycie. Dopiero wtedy
Poka;e, jak mo;na nagrzeszy;.

Niskie jest niebo mojego kraju. Jesieni; i zim;
Dzie; ledwie si; budzi, a ju; w sen zapada.
Co niedziela, w tym ko;ciele wielebny pastor
Kaza; sprzed o;tarza: - P;omienie piekielne
Spal; ci;, jawnogrzeszniku Martinie,
Pomy;l o swej duszy skazanej
Na wieczne pot;pienie! Ale dusza
Chichota;a bezg;o;nie. Spod spuszczonej g;owy
;owi;em zaciekawione i pe;ne obietnic
Spojrzenia kobiet. Po;ow; z nich mia;em,
Po;ow; b;d; mia;. ;adnej nie przepuszcz;.

- Co; robi;, Martinie, pod Grub; Margerit;
W pi;tek, w deszcz, trzynastego? – krzycza; pastor –
Powiem ci co; robi;! Grzmoci;e; pani; Teres;,
Zacn; wdow; po oficerze. Czy po to
Pier; on nadstawia; za wiar;, ;eby ona
Nadstawia;a si; tobie, plugawcze? Pastor
To szlachetny cz;owiek, ale on nie wiedzia;,
;e pod t; sam; baszt; ze ;rody na czwartek
Grzmoci;em jego ;on;. Wybacz, Panie Bo;e.

Za ma;o wtedy pi;em. Trza by;o rz;si;ciej
Popija; udziec ciel;cy. Drobna ko;;, ta kt;ra
Utkwi;a mi w prze;yku, sp;yn;;a by ni;ej.
A potem czkawka, womity, paralus
I ;egnaj ;ycie. I ;egnajcie wszystkie
Nadobne wdowy, m;;atki, dziewice,
Kt;rych nie przer;ba;em. Dzi; st;pacie po mnie
Le;;cym pod granitem, tak, jak przykaza;em:
Nale;y si; grzesznikowi taka sroga kara.

Majtki wynaleziono sze;;dziesi;t lat p;;niej.


Lipiec, 2005 r.