К. Сэндберг. Buffalo dusk

Ольга Денисова 2
СУМЕРКИ БИЗОНОВ


Бизоны исчезли.
И те, кто видел бизонов, изчезли.
Кто видел тысячные стада бизонов и как они
         взбивали прерию в пыль своими копытами,
         низкие большие головы их, уходящих
         в грандиозном триумфе сумерек,
Те, кто видел бизонов, исчезли.
И бизоны исчезли.
20-27.07.2020

BUFFALO DUSK

The buffaloes are gone.
And those who saw the buffaloes are gone.
Those who saw the buffaloes by thousands and how they
     pawed the prairie sod into dust with their hoofs,
     their great heads down pawing on in a great pageant
     of dusk,
Those who saw the buffaloes are gone.
And the buffaloes are gone.


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120072709100
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
Ольга, добрый вечер.
я бы всё же оставил запятую после dusk, иначе эта строка подвисает. и повтор Те кто

Валентин Емелин   01.08.2020 20:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентин, запятую в русском тексте перед второй с конца строчкой? Если да, то согласна и поставила. А что с повтором? Спасибо и добрый вечер.

Ольга Денисова 2   01.08.2020 22:23   Заявить о нарушении
ну, логично было бы третью строку тоже начать с Те кто.

Валентин Емелин   01.08.2020 22:26   Заявить о нарушении
Логично, но ритмически мне так не нравится.

Ольга Денисова 2   01.08.2020 22:27   Заявить о нарушении
но она начинается как бы с вопросительного слова. то, что спущено "те" сразу не считывается, поэтому предложение продолжает висеть.

Валентин Емелин   01.08.2020 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2