Из Чарльза Буковски - яркие огни и змеи

                Чарльз Буковски


                яркие огни и змеи


                частенько я не могу отделить
                людей от ярких огней
                и змей.
                я вижу их в супермаркете
                стоящих и ждущих
                или толкающих свои тележки.
                я вижу их задницы, уши, глаза,
                кожу и рты, и
                чувствую себя необычайно отстранённым.
                мне кажется что я их боюсь или
                боюсь их несходства и
                я отступаю в сторонку когда они
                покупают рулоны туалетной бумаги,
                абрикосы, пучки салата.
 
                сегодня я видел мужчину
                ростом меньше 3-х футов.
                он был ниже чем его
                корзинка для покупок когда он
                стоял сердитый в проходе засовывая стейки в свою
                тележку.
                на мгновение мне показалось что я ощутил
                как прикоснулся к нему и сказал:
                "так значит вы тоже не такой как все?"
                но я двинулся дальше когда
                зажёгся яркий свет
                и появилось большое количество змей.

                моя общая сумма на кассе
                составила 46,42$
                я заплатил кассиру чьи
                зубы продолжали пялиться на меня
                вспышка молнии
                без предупреждения
                промелькнула мимо моего левого уха
                и пропала в секции свежих
                яиц. потом
                я забрал свою сумку
                и ушёл на
                парковку.

                Примечание: 1 фут = 30 см


                21.07.20



Bukowski, Charles:"bright lights and serpents" [from "what matters most is how well
you walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            oftentimes I can't separate the
2            people from bright lights
3            and serpents.
4            in the supermarket
5            I see them standing and waiting
6            or pushing their carts.
7            I see rumps and ears and eyes
8            and skin and mouths, and
9            I feel curiously detached.
10          I suppose I fear them or
11          I fear their difference and
12          I step aside as they
13          pick up rolls of toilet paper,
14          apricots, heads of lettuce.


15          today I saw a man
16          less than 3 feet tall.
17          he was shorter than his
18          shopping basket as he
19          stood angrily in the aisle
20          looping steaks into his shopping
21          cart.
22          for a moment I felt like
23          touching him and saying,
24          "so you're different too?"
25          but I moved on as the
26          lights glared and
27          serpents abounded.


28          my total at the register
29          was $46.42
30          I paid the cashier whose


31          teeth kept watching me.
32          without warning
33          a bolt of lightning
34          flashed past my left ear
35          and flickered out in the fresh
36          egg section. then
37          I picked up my bag and
38          walked out to the parking
39          lot.