Shape of My Heart песня Стинга-пер

Shape of My Heart (песня Стинга) укр. перевод.


Авторы исходного текта- в построчном переводе-верхние строки - Стинг и Доминик Миллер
Original verses are upper verses in line translation are
By Sting and Dominic Miller



He deals the cards as a meditation
Він розглядає карти нiби у стану медитаці'i

And those he plays never suspect
І ті, з ким він грає ніколи не підозрюють цього

He doesnt play for the money he wins
Те, що він не грає за гроші, які виграє

He doesnt play for the respect
Та те, що він не грає за повагу вiд цього

He deals the cards to find the answer
Він роздає картки, щоб знайти відповідь

The sacred geometry of chance
Священну геометрію випадковості

The hidden law of probable outcome
Прихований принцип ймовірного результату

The numbers lead a dance
Випадкові числа керують танець



I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, що вино є мечi вояка

I know that the clubs are weapons of war
Знаю, що трефи - це зброя війни

I know that diamonds mean money for this art
Знаю, що бубни  значать гроші цього мистецтва

But thats not the shape of my heart
Але це не буде портрет мого серця




He may play the jack of diamonds
Він може грати бубновим валетом

He may lay the queen of spades
Він може закласти пікову кралю

He may conceal a king in his hand
Він може сховати царя в руці

While the memory of it fades
Поки пам’ять за це не згасне



I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, що вино є лези вояка

I know that the clubs are weapons of war
Знаю, що трефи - це зброя війни

I know that diamonds mean money for this art
Знаю, що бубни  значать гроші цього мистецтва

But thats not the shape of my heart
Але це не буде обличчям мого серця

Thats not the shape of my heart
Це не буде портрет мого серця


And if I told you that I loved you
І якби я Вам навіть казав, що кохаю Вас

Youd maybe think theres something wrong
Ви, можливо, припустите, що щось Е негарно

Im not a man of too many faces
Я не людина з  багатьма обличчями

The mask I wear is one
Обличчя , яке я тримаю завжди одне


Those who speak know nothing
Ті, хто говорить, нічого не знають

And find out to their cost
І вони з’ясовують свою вартість

Like those who curse their luck in too many places
Як і ті, хто кляне власне везіння в занадто багатьох місцях

And those who smile are lost
І тих, хто посміхаються, - втрачено


I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, що вино є лези вояка

I know that the clubs are weapons of war
Знаю, що трефи - це зброя війни

I know that diamonds mean money for this art
Знаю, що бубни значать гроші цього мистецтва

But thats not the shape of my heart
Але це не буде обличчям мого серця

Thats not the shape of my heart
Це не буде портрет мого серця