Воспоминанье всколыхнуть
Напрасный труд, когда
Корней оно лишилось. Притоптать
Возможно землю вкруг и поддержать
Поникший стебель – обмануть тем самым мир –
Но жизнь в него вдохнуть – никак.
Но память цельная, как кедр,
Обутый в адамант, несокрушима.
Воспоминание ожившее не в силах
Мы искоренить. Лишь только народится,/
Его бутонов кипень
Ничем не подкосить.
(с английского)
1508
Emily Dickinson
You cannot make remembrance grow
When it has lost its root.
The tightening the soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the universe
But not retrieves the plant;
Real memory, like cedar tree,
Is shod with adamant.
Nor can you cut remembrance down
When it shall once have grown,
its iron buds will sprout anew
However overthrown.
Э. Дикинсон - Воспоминанье всколыхнуть
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120071500994
Свидетельство о публикации №120071500994
Рецензии
Сергей,
обутый в адамант - сразу сапоги представляются))
может - вросший в адамант? (но на адаманте споткнешься)
а кедр, растущий на скале? или из скалы
Ловко Вы свою любимую кипень сделали из железных бутонов!
Елена Багдаева 1 20.07.2020 05:11 • Заявить о нарушении
обутый в адамант - сразу сапоги представляются))
может - вросший в адамант? (но на адаманте споткнешься)
а кедр, растущий на скале? или из скалы
Ловко Вы свою любимую кипень сделали из железных бутонов!
Елена Багдаева 1 20.07.2020 05:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Сначала хотел дать "обшитый в адамант", но шипучесть не понравилась..
А вот эти стальные бутоны или ростки многие буквально понимают, а ведь тут речь идёт об их силе
Сергей Батонов 21.07.2020 14:37 Заявить о нарушении
А вот эти стальные бутоны или ростки многие буквально понимают, а ведь тут речь идёт об их силе
Сергей Батонов 21.07.2020 14:37 Заявить о нарушении
Да уж: Эмили - сильна; любит она это... (я, правда, сначала глаза вытаращила на этот iron: я с ним, голубчиком, в разных его техн. варьянтах, не считая утюга, ужас сколько лет прообщалась...). Но хорошо что есть словарь)).
Однако "обутый" всё "принижает" (слишком много ассоциаций и "коннотаций" - "мастеровой" какой-нить, например, и иже с ним: "мужик", "лапти" и т.п. Или солдат какой-нить, с его портянками... - в общем - "нижний этаж", хоть и в хорошем смысле)). "Мужественный" не получается: спотыкаешься).
Всё же у англичан (с их американцами)) и у нас разная обувь была, поскоку мы же исторически от них отстаем лет на 500.
А "обшитый в адамант" - это вообще юмор просто: представляется мастер-деревообделочник))
Может, тогда уж - "одетый в адамант"...
Я бы конец так сделала:
Но память цельная, как кедр,
вросший в скалы, несокрушима.
Воспоминание ожившее не в силах
Мы избыть. Лишь только прорастет -
Его бутонов кипень
Ничем не подкосить.
(Вообще - такое сильное стихотворение! - в образном плане - плюс так крепко "сколоченное": кирпичик к кирпичику. Прямо как мужское - хотя женщины сильнее мужчин, как известно)). И у Вас тоже сильно получилось - хотя под конец Вы "расплываетесь"))
Елена Багдаева 1 21.07.2020 19:03 Заявить о нарушении
Однако "обутый" всё "принижает" (слишком много ассоциаций и "коннотаций" - "мастеровой" какой-нить, например, и иже с ним: "мужик", "лапти" и т.п. Или солдат какой-нить, с его портянками... - в общем - "нижний этаж", хоть и в хорошем смысле)). "Мужественный" не получается: спотыкаешься).
Всё же у англичан (с их американцами)) и у нас разная обувь была, поскоку мы же исторически от них отстаем лет на 500.
А "обшитый в адамант" - это вообще юмор просто: представляется мастер-деревообделочник))
Может, тогда уж - "одетый в адамант"...
Я бы конец так сделала:
Но память цельная, как кедр,
вросший в скалы, несокрушима.
Воспоминание ожившее не в силах
Мы избыть. Лишь только прорастет -
Его бутонов кипень
Ничем не подкосить.
(Вообще - такое сильное стихотворение! - в образном плане - плюс так крепко "сколоченное": кирпичик к кирпичику. Прямо как мужское - хотя женщины сильнее мужчин, как известно)). И у Вас тоже сильно получилось - хотя под конец Вы "расплываетесь"))
Елена Багдаева 1 21.07.2020 19:03 Заявить о нарушении
Спасибо! В Вашем варианте аж три шипящих - перебор, однако!-)
Сергей Батонов 22.07.2020 05:40 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 22.07.2020 05:40 Заявить о нарушении