Из Чарльза Буковски - контрреволюция

                Чарльз Буковски

               
                контрреволюция


                пробуждаюсь
                в комнатёнке отеля
                проспав в одних
                трусах
                в одиночестве
                после раздора с
                подружкой.
                встаю
                украдкой поглядывая
                сквозь жалюзи
                ты в Голливуде
                в восточном Канзасе
                неизвестно
                где
                потихоньку
                соскальзываешь обратно             
                в своё тело
                размышляя:
                "я рад что есть деньги
                чтоб заплатить за эту
                мерзкую дыру
                чтобы выспаться
                безо всяких
                ссор.
                это лучше чем
                просыпаться с похмелья
                в камере
                предвариловки
                с телефоном
                на стенке
                с 3-мя мексиканцами
                предпочитающими
                чтоб их называли
                "чиканос":
                2 или 3
                чиканос
                с тобой
                на полу
                третий
                у телефона
                он болтает уже
                полтора
                часа
                о чём же можно
                трепаться
                так
                долго?
                он разговаривает
                со своей
                матерью.
                тебе тоже необходимо
                звякнуть
                но ты
                белый
                ты порченный
                ты будешь
                ждать. бывали и
                чёрные которые
                сосредотачивались на твоей
                белой коже
                теперь чиканос
                и люди всевозможных
                цветов концентрирующиеся
                на том же.
                так что это
                не так уж плохо
                находиться сейчас
                в номере мотеля
                принимая душ
                когда твои
                ключи от тачки и
                твой бумажник
                спрятаны под
                матрацем.
                ты выходишь из душа
                мотеля
                обёрнутым в толстое белое
                полотенце
                вокруг своего
                жирного белого
                тела
                идёшь в
                соседнюю комнату
                мокрый насквозь
                ты видишь
                всё это
                в зеркале
                шкафа
                отчего-то они не доверяют
                тебе
                чиканос и негры.
                просто радуйся, парень, тому что ты
                не во дворе для прогулок
                тюрьмы Сан-Квентин
                между тем, сейчас,
                твоя задача
                легка и приятна:
                а)бросить ту девку
                б)продолжать пробовать
                тем временем
                ты снимаешь полотенце
                одеваешься
                достаёшь вещи
                из-под матраца
                оставляя ключ
                на шкафу
                одеваешься и
                уходишь
                спускаясь по
                дурацкой лестнице
                на
                парковку
                где всё ещё
                стоит твоя тачка
                ты со своей белой кожей
                садишься в машину
                за которую оплачено
                полностью
                заводишь её
                сдаёшь назад
                двигаешься по
                бульвару
                обнаруживая
                автостраду
                водила рассуждает:
                "да, это классно, что я
                белый -
                это может быть результат божественного
                провидения или
                возможно проклятие дьявола"
                а так всё и есть
                и внезапно он думает:
                "быть белым прекрасно
                я устал извиняться
                мне мой цвет
                нравится".    
 
               
               
                08.07.20    
               

  the counter revolution

waking up
in a motel room
having slept in your
shorts
alone
after a fight with
the girlfriend.
getting up
peeking
through the
venetian blinds
you’re in
Hollywood
the east Kansas
City of
nowhere
slowly
you slip back
into your
body
thinking
I’m glad I
had the money
to pay for
this crap-hole
in order to
sleep off the
argument.
it beats waking
up
hungover
in a holding
cell
with a phone
on the wall
with 3 Mexicans
in there with you
who
prefer to be
called
Chicanos:
2 of the
Chicanos
on the floor
with you
the
3rd
on the telephone
he’s been talking for
an hour and
30 minutes
what is there to
say that takes so
long?
he’s been talking
to his
mother.
you need to make your own
phone call
but you’re
white
you’re
spoiled
you’ll
wait.
it used to be just the
Blacks who
concentrated on your
white skin
now the
Chicanos
and everyone else
of color is
concentrating
on it too.
so it’s
not so bad
right now
being in a
motel room
shower
while your
car keys and
your wallet are
safe under the
mattress.
you step out
of the motel
shower
wrap a fat white
towel
around your
fat white
body
step into
the other room
dripping wet
you see it
now
in the dresser
mirror
why they distrust
you
the Chicanos and
the Blacks.
just be glad, man, you’re
not in the exercise
yard at
San Quentin
right now.
meanwhile, at the
moment
your problem is
easy and sweet:
a) dump the broad
b) go on trying.
meanwhile
you towel off
get
dressed
get
your stuff
from under the
mattress
leave the key on the
dresser
get dressed
get
out
walk down
stupid staircase
to the parking
lot
where your
auto is
still there
you and your
white skin
get into the
auto
fully paid for
it
starts
backs out
travels down the
boulevard
finds the
freeway
the driver thinking,
yes, it’s o.k. that I am
white—
it might be the
result of divine
circumstance or
it might be the curse of
the devil
but that’s just the way it
is
and suddenly
he thinks:
white is
beautiful, I’m
tired of
apologizing, I like my
paint job.